Irina Loghin — Din bucata mea de paine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Din bucata mea de paine" van Irina Loghin.
Songteksten
Din bucata mea de pâine
Am crescut un om si-un câine
Omul azi m-a parasit
S-a dus si n-a mai venit
Câinele ma recunoaste
Omul nu ma mai cunoaste
Doar câinele mi-a ramas, mai
Ma apara de necaz, mai
Nu doarme zi si nici noapte
Ma pazeste cu dreptate
Îl bat si îl dau afara
Sare gardul, vine iara
Omul e si dusmanos, mai
Chiar de vorbeste frumos, mai
Te vorbeste-n fata bine
Si-n spate loveste-n tine
Ce ai omule cu mine
Nu-ti fac nici o stricaciune
Când am bani si o duc bine
Toata lumea e cu mine
De n-am bani si o duc rau
Nici cel neam nu-i neamul meu
Si atunci te-ntreb pe tine
Care-i om si care-i câïne
Songtekstvertaling
Van mijn stuk brood
Ik heb een man en een hond opgevoed.
De man verliet me vandaag.
Hij ging en kwam nooit.
De hond herkent me.
De man kent me niet meer.
Alleen de hond die ik nog heb, meer
Bescherm me tegen problemen, meer
Hij slaapt niet dag of nacht.
Hij bewaakt me met gerechtigheid.
Ik sla hem in elkaar en schop hem eruit.
Spring over het hek, kom nog eens.
De man is ook een vijand.
Zelfs als hij aardig praat, meer
Praat goed tegen je gezicht.
En je in de rug slaan
Wat heb je, man?
Ik doe je geen kwaad.
Als ik geld heb en het goed met me gaat
Iedereen is bij me.
Als ik geen geld heb en ik doe het slecht
Mijn generatie ook niet.
En dan vraag ik jou
Wie is man en wie is hond