Ирина Богушевская — Тростник songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тростник" van Ирина Богушевская.
Songteksten
Тростник
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи.
Вновь у берегов бескрайней ночи, полной только нот и слов.
Наизусть я знаю десять тысяч видов одиночеств —
Так давно в моём печальном сердце не жила любовь.
Воздух в пальцах-листьях, позабывших музыку касаний,
И, казалось, так теперь и будет, и, казалось, не судьба.
Но сегодня в небе, словно звон, качнувший мирозданье,
Лёгкий звук, как близкое дыханье на моих губах.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь,
Осталось сделать несколько шагов и встретиться на этой земле.
Ты слышишь этот зов? И сам зовёшь, веришь и ждёшь,
Предчувствуешь тот миг, когда твой мир
От этой встречи станет теплей.
Встретиться глазами и, узнав друг друга, улыбнуться.
С первым поцелуем в наших жилах побежит не кровь, а свет.
Сколько перекрестков, так легко на каждом разминуться,
Так легко на каждом потеряться вновь на сотни лет.
И тогда на помощь ангел обязательно примчится,
Чтоб успеть им крылышко подставить — тем, кто сбился вдруг с пути.
Не хочу я думать, будто это может не случиться,
Будто мы друг друга в этой жизни можем не найти.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи,
Но в твоих руках должна стать флейтой я по замыслу Творца.
На земле и в небе всё полно таинственных пророчеств.
Я уже люблю, ещё не зная твоего лица.
С неба нам на помощь ангельское воинство несётся,
Чтобы в бесконечных лабиринтах проложить для нас маршрут.
Звон небесный льётся, сердце снова плачет и смеётся,
Может это значит, остаётся несколько минут,
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…
Songtekstvertaling
Reed
Ik ben een riet in de buurt van de kust van de grote nacht.
Opnieuw, op de oevers van een grote nacht vol met alleen aantekeningen en woorden.
Ik ken tienduizend soorten eenzaamheid uit mijn hoofd. —
Het is zo lang geleden dat liefde in mijn droevige hart heeft geleefd.
Lucht in je vingers-bladeren die de muziek van aanraking vergeten zijn,
En, zo leek het, zo nu en zo zal het zijn, en, zo leek het, niet het lot.
Maar vandaag in de lucht, als een bel die het universum rockte,
Een klein geluid, als een korte adem op mijn lippen.
En je zult in mijn hart gieten als regen,
We moeten nog een paar stappen zetten en elkaar op deze aarde ontmoeten.
Hoor je dat telefoontje? En je belt, gelooft en wacht,
Anticipeer je op het moment dat je wereld
Deze vergadering zal je opwarmen.
Ogen ontmoeten en elkaar herkennen, lachen.
Met de eerste kus in onze aderen zal geen bloed vloeien, maar licht.
Hoeveel kruispunten, zo makkelijk om ze te missen,
Het is zo makkelijk om honderden jaren van iedereen te verdwalen.
En dan zal de engel komen rennen om te helpen,
Om tijd te hebben om ze een vleugel te geven ... aan degenen die plotseling de weg kwijt waren.
Ik wil niet denken dat het niet gebeurt.,
Alsof we elkaar niet zouden vinden in dit leven.
En je zult in mijn hart gieten als regen…
Ik ben een riet in de buurt van de kust van de grote nacht,
Maar in jouw handen moet ik een fluit worden volgens het plan van de Schepper.
Alles op aarde en in de lucht zit vol met mysterieuze profetieën.
Ik hou al van je voordat ik je gezicht ken.
Een engelenleger komt uit de hemel om ons te helpen.,
Om een route voor ons te maken door eindeloze doolhoven.
Het rinkelen van de hemel giet, het hart huilt en lacht weer,
Misschien betekent dat dat er nog een paar minuten over zijn.,
En je zult in mijn hart gieten als regen…