Ирина Богушевская — Тридцать девятый трамвай songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тридцать девятый трамвай" van Ирина Богушевская.
Songteksten
Тридцать девятый трамвай
По покатым мостам Москвы
Вывез на улицы май
В зеленом одеяньи.
И от метро до Универа
В сто ветров одел он скверы.
Утопая в солнечной пыли,
Пары в бульвары вошли.
Лебеди там, лебеди там
Катают по подернутым тиной прудам
На спинах солнечные пятна,
И пятна едут абсолютно бесплатно
Туда — сюда.
Лебеди там с аппетитом
Поедают белый батон
С думой о том,
Что жить в луже
Свободы и полета хуже,
Но зато
У них есть белый батон.
Тридцать девятый трамвай,
Если захотеть очень-очень,
Будет лебедем в небе лететь
И заглядывать в очи ночи.
В красно-белом тридцать девятом
Черт рогатый — вагоновожатым,
И вагон, мне кажется, крылат
И прочим вагонам не брат.
Прыгай в трамвай, но не зевай
На звездных перекрестках пробилась трава
Через серебряные рельсы
И затрудняет выполнение рейса
Небо — Москва.
Прыгай в трамвай, не забывай —
Направляет черт — шалопай
Этот трамвай
Влево — вправо,
Но нету на него управы:
Тут никто не проверяет права.
Тридцать девятый ковчег
Сдан в аренду влюбленным парам
И продолжает пробег
По небесам и бульварам,
Трапеза духа, плоти трепет —
Тридцать девятый ткет и крепит
Нити путей, летя во весь onoр,
Не отдыхая в депо!
Songtekstvertaling
Negenendertigste tram
Op de glooiende bruggen van Moskou
Op straat gezet mei
In een groene Badjas.
En van metro naar Uni
In honderd winden kleedde hij de pleinen.
Verdrinken in het stof van de zon,
Een paar boulevards kwamen binnen.
Er zijn zwanen, zwanen daar.
Rijd over de bedekte met slijmvijvers
Zonvlekken op hun rug,
En plekken gaan helemaal gratis
Hierheen.
Zwanen zijn er met een eetlust.
Ze eten een wit brood.
Met de Doema over,
Wat te leven in een plas
Vrijheid en vlucht zijn erger.,
Maar
Ze hebben een wit brood.
Negenendertigste tram,
Als je echt, echt wilt,
Zal een zwaan in de lucht zijn om te vliegen
En kijk in de ogen van de nacht.
In rood en Wit negenendertig
Verdomde gehoornde automobilist,
En de auto, denk ik, is gevleugelde
En andere auto ' s zijn geen broer.
Spring op de tram, maar geeuw niet.
Er is gras ontstaan bij de kruispunten van de sterren.
Door de zilveren rails
En maakt het moeilijk om de vlucht uit te voeren
Sky-Moskou.
Spring op de tram, vergeet niet —
"De duivel is een deugniet
Deze tram
Links-rechts,
Maar er zijn geen regels voor.:
Niemand controleert je rijbewijs hier.
De 39e ark.
Verhuurd aan verliefde stellen
En gaat door met de run
Over de hemel en de boulevards,
Een maaltijd van de geest, een flutter van het vlees —
39 weven en sluitingen
Draadjes van paden, die op volle snelheid vliegen,
Niet rusten in het depot!