Ирина Богушевская — Прощай, оружие songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Прощай, оружие" van Ирина Богушевская.
Songteksten
Алеет лето на дне бокала.
У нас осталось десять минут.
Твой поезд замер во тьме вокзала,
Он ждёт и точно помнит маршрут.
Я приникаю к тебе губами,
И эту жажду не утолить.
А где-то далеко идёт чужая война, —
Я с ней должна тебя делить.
Мы оба таем, встречая солнце, —
Две капли воска в Божьей руке, —
А дым клубится, а пыль несётся
Под дальним небом к мутной реке.
В тот край уходят легионеры
И ты уйдёшь сегодня опять.
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Прощай, оружие!
Мой мальчик, мой гордый герой!
Прощай, оружие!
Скажи это вместе со мной!
Прощай, оружие!
Чтоб не было, не было войн.
Скажи: прощай, оружие!
Скорей скажи, пока живой.
Останься, милый, рядом со мною,
Уедем от друзей и врагов!
И будут ночи, что пахнут хвоёй
И свежестью морских берегов.
Вот-вот, любимый, тебя отнимет
Жестокая мужская игра
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Songtekstvertaling
De zomer wordt rood op de bodem van het glas.
We hebben nog tien minuten.
Uw trein stopte in de duisternis van het station,
Hij wacht en herinnert zich de exacte route.
Ik druk op mijn lippen.,
En deze dorst kan niet worden gestild.
En ergens ver weg is de oorlog van iemand anders., —
Ik zou je met haar moeten delen.
We smelten allebei als we de zon ontmoeten. —
Twee druppels was in Gods hand., —
Bij de rook, en het stof.
Onder de verre hemel naar de muddy rivier.
Legionairs gaan naar die regio.
En je gaat vandaag weer weg.
En ik word gek omdat ik van je hou.
Ik wil je niet verliezen.
Een afscheid van de armen!
Mijn jongen, mijn trotse held!
Een afscheid van de armen!
Zeg het samen met mij!
Een afscheid van de armen!
Niet was, niet was oorlog.
Zeg maar dag, wapens.
Vertel het me snel, nu je nog leeft.
Blijf bij me, schat.,
Laten we weg gaan van vrienden en vijanden!
En er zullen nachten zijn die naar dennennaalden ruiken.
En de versheid van de zeekusten.
Het staat op het punt je weg te nemen, mijn liefste.
Het spel van een brutale man
En ik word gek omdat ik van je hou.
Ik wil je niet verliezen.