Irie Révoltés — Zeit ist Geld songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zeit ist Geld" van Irie Révoltés.
Songteksten
du brauchst ein genormtes Leben!
Keine Zeit verliern, alles strukturiern,
dein Lebenslauf ist vorgegeben!
Carlito:
Immer konsumiern, rennen, hetzen, giern
und die Ellenbogen heben,
bloß nicht kritisiern, du kannst es nicht riskiern
einen anderen Weg zu gehen!
Mal élevé:
Du bist im Bauch — Geborgenheit — du wirst geborn,
schon im Kindesalter lernst du Zeit geht schnell verlorn,
das Leben ist ein Wettlauf und jeder will nach vorn,
wenn du auf der Strecke bleibst, wirst du eingefrorn.
Die Uhr macht Tik-Tak, sie bestimmt den Ton,
hast du zu wenig Taktgefühl ist sie dein Metronom,
jeder springt im Zick-Zack, alles muss sich lohn’n,
das ist der Herzschlag der Zivilisation!
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Spürst du wie die Zeit vergeht? (Zeit ist Geld)
Und wie sie deinen Kopf verdreht?
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Wer hat hier an der Uhr gedreht? (Zeit ist Geld)
Beeil dich, sonst kommst du zu spät!
Mal élevé:
Wir sind programmiert und die Zeit diktiert,
die wir uns fortbewegen!
Immer mitmarschiern, sich profiliern
und stets sein Bestes geben!
Carlito:
Profite maximiern, Abläufe optimiern,
jeden Moment effizient im Leben!
Wir sind am rotiern, bis wir kollabiern,
um mit am Rad zu drehen!
Mal élevé:
Alle wollen immer mehr,
alle renn’n nur hinterher,
als wenn morgen schon heute wär!
(WETTLAUF!)
Jeder will der Beste sein,
keiner will der Letzte sein,
jeder rennt und hetzt allein!
(WETTLAUF!)
Alle woll’n vorn sein,
alle woll’n gut sein,
alle woll’n schnell sein,
alle woll’n stark sein,
alle woll’n gut abschneiden im Wettlauf mit der Zeit!
Keiner will spät sein,
keiner will schlecht sein,
keiner will lahm sein,
keiner will schwach sein,
keiner will schlecht abschneiden im Wettlauf mit der Zeit!
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Spürst du wie die Zeit vergeht? (Zeit ist Geld)
Und wie sie deinen Kopf verdreht?
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Wer hat hier an der Uhr gedreht? (Zeit ist Geld)
Beeil dich, sonst kommst du zu spät!
Carlito:
La bousculade qui se passe chaque journé,
essayons de l'échapper en rêvant reveillé!
Qu’on prend le temps pour un moment de jouer la montre,
qu’on laisse tomber toute la pression des différentes attentes,
et que la terre tourne plus doucement et que les aiguilles nous attrapent pas,
essayons de vivre ce rêve là, petit à petit et par pas
Silence:
Heute wird damals, nichts ist ewig haltbar,
mal schnell, mal langsam bewegt sich die Zeit,
doch der Mensch setzt Standards,
von Uhrwerk bis Schaltjahr, strukturiert den Alltag
und verdreht die Zeit,
das Ergebnis: Hektik, kompletter Heckmeck,
Zeit fehlt immer, ein ständiger Jetlag,
Geld zu scheffeln ist nur Mittel zum Selbstzweck,
Stechuhr und Scheckheft diktiern uns die Zeit!
Refrain: (leicht abgeändert)
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Spürst du wie die Zeit vergeht? (Zeit ist Geld)
Und wie sie deinen Kopf verdreht?
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Spürst du wie deine Zeit vergeht? (Zeit ist Geld)
Hast du wirklich schon gelebt? (Zeit ist Geld!)
Songtekstvertaling
je hebt een gestandaardiseerd leven nodig!
Verlies geen tijd, Bouw alles,
uw CV is gegeven!
Carlito.:
Altijd consumeren, ras, haast, hebzucht
en hef de ellebogen,
bekritiseer me niet, je kunt het niet riskeren.
een andere manier om te gaan!
Mal élevé:
Je bent in de buik — beveiliging - Je bent geboren,
al in de kindertijd leer je dat de tijd snel voorbij is.,
het leven is een race en iedereen wil vooruit,
als je op koers blijft, word je bevroren.
De klok maakt Tik-Tak, het zet de toon,
als je te weinig tact hebt, is ze je metronoom.,
iedereen springt zig-zag, alles moet betalen,
dit is de hartslag van de beschaving.
Mal élevé:
Tijd is geld, iedereen wil meer,
de hele wereld, ren achter haar aan!
Tijd is geld!
Carlito.:
Voel je hoe de tijd vliegt? (Tijd is geld)
En hoe ze je hoofd verdraaide?
Mal élevé:
Tijd is geld, iedereen wil meer,
de hele wereld, ren achter haar aan!
Tijd is geld!
Carlito.:
Wie schoot hier op de klok? (Tijd is geld)
Schiet op, anders kom je te laat.
Mal élevé:
We zijn geprogrammeerd en de tijd wordt gedicteerd.,
die we verplaatsen!
Altijd marcheren, jezelf profileren
en altijd zijn best doen!
Carlito.:
Winst maximaliseren, processen optimaliseren,
elk moment efficiënt in het leven!
We draaien tot we instorten.,
om te draaien met het wiel!
Mal élevé:
Iedereen wil meer en meer.,
allemaal rennen.,
alsof morgen al vandaag is!
(Race!)
Iedereen wil de beste zijn,
niemand wil de laatste zijn.,
iedereen rent en rent alleen weg!
(Race!)
Alle wol n. e. g.,
alle wol ' n be good,
alle wol ' n be fast,
alle wol ' n be strong,
alle woll ' n goed presteren in de race met de tijd!
Niemand wil te laat komen.,
niemand wil slecht zijn.,
niemand wil kreupel zijn.,
niemand wil zwak zijn.,
niemand wil het slecht doen in de race tegen de tijd!
Mal élevé:
Tijd is geld, iedereen wil meer,
de hele wereld, ren achter haar aan!
Tijd is geld!
Carlito.:
Voel je hoe de tijd vliegt? (Tijd is geld)
En hoe ze je hoofd verdraaide?
Mal élevé:
Tijd is geld, iedereen wil meer,
de hele wereld, ren achter haar aan!
Tijd is geld!
Carlito.:
Wie schoot hier op de klok? (Tijd is geld)
Schiet op, anders kom je te laat.
Carlito.:
La bousculade qui se passe chaque journalé,
essayons de l ' échapper en rêvant reveillé!
Qu ' on prend le temps pour un moment de jouer la montre,
qu ' on laisse tomber toute la pression des différentes attentes,
et que la terre tourne plus doucement et que les aiguilles nous attrapent pas,
essayons de vivre ce rêve là, petit à petit, et par pas
Stilte:
Vandaag wordt dan, niets is voor altijd duurzaam,
soms snel, soms langzaam tijd beweegt,
maar de mens stelt normen,
van uurwerk tot schrikkeljaar, structuren van het dagelijks leven
en draait de tijd,
het resultaat: hectisch, Complete Heckmeck,
Tijd ontbreekt altijd, een constante jetlag,
Geld verdienen is slechts een middel om een doel op zich te bereiken.,
Tijd dicteert de klok en chequeboek!
Chorus: (licht gewijzigd)
Mal élevé:
Tijd is geld, iedereen wil meer,
de hele wereld, ren achter haar aan!
Tijd is geld!
Carlito.:
Voel je hoe de tijd vliegt? (Tijd is geld)
En hoe ze je hoofd verdraaide?
Mal élevé:
Tijd is geld, iedereen wil meer,
de hele wereld, ren achter haar aan!
Tijd is geld!
Carlito.:
Voel je je tijd voorbij gaan? (Tijd is geld)
Heb je echt geleefd? Tijd is geld!)