Irie Révoltés — Ma Voix songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Voix" van Irie Révoltés.
Songteksten
Ref.: je lève ma voix pour ceux qui n ont pas de droit /
Pour ceux que l on entend pas
M*: je prends le micro dans la main et j lève ma voix pour
Ceux qui n ont pas de droit /
Pour ceux que l on entend pas, ceux qui n ont pas le choix
De dire ce qui ne leur plaît pas /
Les sans voix, les militants derrière les reaux bas,
Pour ceux à qui on a coupé la voix. /
Il était motivé à s engager, à aller dans la rue pour
S exprimer et pour son idéologie /
Mais il s est rendu compte que les forces de l ordre
Essayaient de criminaliser ces jors d utopie /
Abattu par les coup de matraques, il pensait que ces
Abus des droits de l homme ne devraient plus être tolérés,
Qu il fallait les dénoncer / les représailles étaient plus rapides
Que ses pensés, donc il s est retrouvé enfermé en tôle /
Le désespoir commençait à s amplifier /
Seul en prison, il avait l impression que personne ne l écoutait /
Il se sentait isolé et commençait à être découragé. /
Moi, ayant le m.i.c., j essaie de le remonter /
De le soutenir mentalement, alors je vais lui chanter.
Ref.:…
Co*: doch ihr in den knästen gebt die hoffnung nicht auf /
Ideale sind streitbar knäste nicht ich kotz es aus /
Frag mich wie viel mut man für all den frost drinnen braucht /
Und für den frust drinnen auch hoff dass ihr auf unsern posten vertraut /
Vielleicht fehlt euch der mut den ihr oft so sehr braucht /
Doch wir stehn für euch draußen und hoffen darauf /
Das ihr nicht brecht an den lasten an all den hässlichen fratzen /
Um euch drinlächeln zu lassen versuch ich weiter zu machen /
Trag nicht nur n mikrofon ich trag verantwortung /
Bin nur n kleiner teil des kampfes gegen die herrschende ordnung /
Und hab halt kein bock mehr nur von scheiss zu erzähln /
Während leute in knästen für uns die scheisse durchleben.
Bridge: m*: de se faire entendre, c est un cadeau pour nous.
Co*: bedeutet zuhören nicht auch den grund zu verstehen.
M*: donc il faut bien réfléchir au message qu on vous donne à vous.
S*: und verständnis den willen etwas zu unternehmen.
Ref.:…
S*: in alten büchern warten worte auf vergilbten seiten /
Es mangelt nicht an quellen um im bilde zu bleiben /
Doch ungehörte stimmen schreien zwischen den zeilen /
Da wir erst zur tinte greifen wenn wir geschichte schreiben /
Jede silbe akzeptiert das leiden stillschweigend /
Wenn wir kunstvoll debatieren um guten willen zu zeigen /
Da stummen gesten bloße bitten bleiben /
Wenn hinter hilfeschreien weder gold noch silber scheinen /
Denn wer hört ihr drängendes flehen in entlegenen gegenden /
Wenn nach unsren wertemaßstäben ihre stimmen für nichts stehen /
Und was nützt ewiges reden über verletzende themen /
Wenn nach erklärenden thesen unsre worte nichts zählen.
Bridge: m*: de se faire entendre, c est un cadeau pour nous.
Co*: bedeutet zuhören nicht auch den grund zu verstehen.
M*: donc il faut bien réfléchir au message qu on vous donne à vous.
S*: und verständnis den willen etwas zu unternehmen.
Ref.:…
Songtekstvertaling
Referentie. Ik verhoog mijn stem voor degenen die geen recht hebben /
Voor hen die niet luisteren
M*: ik neem de microfoon in mijn hand en J verheft mijn stem om
Zij die geen recht hebben /
Voor hen die niet horen, zij die geen keus hebben
Om te zeggen wat ze niet leuk vinden. /
De stemlozen, de activisten achter de echte laag,
Voor hen van wie de stemmen zijn afgesneden. /
Hij was gemotiveerd om zich te binden, om de straat op te gaan om
S Express en voor haar ideologie /
Maar hij realiseerde zich dat de wetshandhaving
We proberen deze jors van utopia te criminaliseren. /
Neergeschoten door batons, dacht hij dat deze
Schendingen van de mensenrechten mogen niet langer worden getolereerd,
Dat ze moesten worden aangeklaagd / represailles waren sneller
Dat zijn gedachten, dus hij werd opgesloten in plaat metaal /
De wanhoop begon te versterken /
Alleen in de gevangenis voelde hij dat niemand naar hem luisterde. /
Hij voelde zich geïsoleerd en werd ontmoedigd. /
Ik, met de M. I. C., probeer het omhoog te trekken. /
Om hem mentaal te steunen, dan zing ik voor hem.
Referentie.:…
Co*: doch ihr in den knästen gebt die hoffnung nicht auf /
Ideale sind streitbar knäste nicht ich kotz es aus /
Frag mich wie viel mut man für all den frost drinnen braucht /
Und für den frust drinnen auch hoff dass ihr auf unsern posten vertraut /
Vielleicht fehlt euch der mut den ihr oft so sehr braucht /
Doch wir stehn für euch draußen und hoffen darauf /
Das ihr nicht Brecht an den lasten an all den hässlichen fratzen /
Um euch drinlächeln zu lassen versuch ich weiter zu machen /
Trag nicht nur n mikrofon ich trag verantwortung /
Bin Nur n kleiner teil des kampfes gegen die herrschende ordnung /
Und hab halt kein bock Mehr Nur von scheiss zu erzähln /
Während leute in knästen für uns die scheisse durchleben.
Om gehoord te worden, is c een geschenk voor ons.
Co*: luisteren betekent niet begrijpen van de reden.
M*: donc il faut bien réfléchir au message qu on vous donne à vous.
S*: en het begrijpen van de wil om iets te doen.
Ref.:…
S*: in oude boeken wachten woorden op gele pagina ' s /
Er is geen gebrek aan bronnen om in beeld te blijven /
Maar ongehoorde stemmen schreeuwen tussen de lijnen /
Omdat we alleen naar inkt reiken als we geschiedenis schrijven. /
Elke lettergreep accepteert stilzwijgend lijden. /
Als we met kunst debatteren om goede wil te tonen /
Aangezien stille gebaren slechts een middel blijven /
Als achter hulpkreten geen goud of zilver schijnen /
Want wie hoort uw dringende smeekbede in afgelegen gebieden /
Als, volgens onze waarden, hun stemmen voor niets staan /
En wat heb je aan eeuwig praten over kwetsende onderwerpen? /
Als onze woorden volgens verklarende stellingen niet tellen.
Brug: m*: De se faire entendre, c est un cadeau pour nous.
Co*: luisteren betekent niet begrijpen van de reden.
M*: donc il faut bien réfléchir au message qu on vous donne à vous.
S*: en het begrijpen van de wil om iets te doen.
Ref.:…