Ion Dissonance — Oceanic Motion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oceanic Motion" van Ion Dissonance.
Songteksten
all around, back and forth, the sickening smell of insignificance.
I’m used to it now, I must reek of it.
the density of the air was tangible today, it was way too heavy for me.
I woke up an hour earlier,
I am eager to amaze myself for all the things that I could do,
but most definitely won’t, during this loose hour.
another day, predictably mundane,
another scratch on the surface of the 7"ep,
that is my life… it keeps on bouncing!
(all around, back and forth)
my «columbian (medium roast) full-bodied with rich flavor"coffee.
expensively tasted like sewer water today.
the «normal and subtle"sour taste couldn’t be sweeten at all,
no matter how I sugared it.
how many times have I wonder if this taste wasn’t impregnated in my mouth?
and once again (and as always),
I’m having a delightful conversation.
with the refrigerator by my side, he’s always complaining,
I’m used to his point of views now, his constant mumbling…
drastically sarcastic, almost has bitter has my coffee.
he seems to have an opinion about everything?
an instant passed, then I remembered that I have an optic sense.
ah, there its is, my 4th floor morning-view of a sunlit back alley.
down there, an ant-like man is wandering,
nervously looking all around, back and forth.
and once the tension is gone, sure that nobody’s there
(Unaware that he’s being stared at),
unzip his pants and ungraciously expose himself
in order to piss his way trough my alley.
I am almost has relieved as he, once he’s finished,
but for obvious different reasons.
happily confined, thoroughly hollow and unfulfilled.
I think I’ll go back to sleep.
(Is it possible to be sea-sick on firm ground?)
Songtekstvertaling
overal heen, heen en weer, de ziekelijke geur van onbeduidendheid.
Ik ben er nu aan gewend, ik moet ernaar ruiken.
de dichtheid van de lucht was vandaag tastbaar, het was veel te zwaar voor mij.
Ik werd een uur eerder wakker.,
Ik sta te popelen om mezelf te verbazen voor alle dingen die ik kon doen.,
maar zeker niet, tijdens dit losse uur.
een andere dag, voorspelbaar alledaags,
nog een kras op het oppervlak van de 7 " ep,
dat is mijn leven ... het blijft maar stuiteren!
(overal, heen en weer)
mijn "columbian (medium roast) volle met rijke smaak"koffie.
duur smaakte naar rioolwater vandaag.
de"normale en subtiele" zure smaak kon helemaal niet zoet zijn,
hoe ik het ook verzorgde.
hoe vaak vraag ik me af of deze smaak niet bevrucht is in mijn mond?
en opnieuw (en zoals altijd),
Ik heb een heerlijk gesprek.
met de koelkast aan mijn zijde, klaagt hij altijd,
Ik ben nu gewend aan zijn standpunt, zijn constante mompel.…
drastisch sarcastisch, bijna bitter heeft mijn koffie.
hij lijkt overal een mening over te hebben?
een ogenblik ging voorbij, toen herinnerde ik me dat ik een optisch gevoel heb.
ah, daar is het, mijn 4de verdieping ochtend-uitzicht op een zonverlichte achtersteeg.
daar beneden loopt een mierenachtige man rond.,
nerveus rondkijken, heen en weer.
en als de spanning weg is, weet je zeker dat er niemand is.
(Zich niet bewust dat hij wordt staren naar),
doe z ' n broek open en ontmasker zichzelf.
om door mijn steeg te pissen.
Ik ben bijna opgelucht als hij klaar is.,
maar om duidelijk verschillende redenen.
gelukkig opgesloten, volledig hol en onvervuld.
Ik ga maar weer slapen.
(Is het mogelijk zeeziek te zijn op vaste grond?)