Íon — Goodbye Johnny Dear songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goodbye Johnny Dear" van Íon.
Songteksten
ust twenty years ago today, I grasped my mother’s hand,
She kissed and blessed her only son, going to a foreign land;
The neighbours took me from her breast and told her I must go,
But I could hear my mother’s voice, though her words were sweet and low.
Goodbye, Johnny dear, when you’re far away,
Don’t forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don’t forget where e’er you roam that you’re an Irishman.
I sailed away from Queenstown, that is the cove of Cork,
A very pleasant voyage we had and soon we’re in New York;
I’d plenty of friends to meet me there and work I got next day,
But with all the hospitality I could hear my mother say.
Goodbye, Johnny dear, when you’re far away,
Don’t forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don’t forget where e’er you roam that you’re an Irishman.
One day a letter came to me, it came from Ireland,
The postmark showed it came from home, it was not my mother’s hand;
'Twas father who had wrote to say that she had passed away,
And just as if from Heaven above I could hear my mother say.
Goodbye, Johnny dear, when you’re far away,
Don’t forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don’t forget where e’er you roam that you’re an Irishman.
Songtekstvertaling
twintig jaar geleden greep ik m ' n moeders hand.,
Ze kuste en zegende haar enige zoon, op weg naar een vreemd land.;
De buren namen me van haar borst en zeiden dat ik moest gaan.,
Maar ik kon de stem van mijn moeder horen, hoewel haar woorden zoet en laag waren.
Tot ziens, Johnny lief, als je ver weg bent,
Vergeet je lieve oude moeder niet, ver over de zee.;
Schrijf af en toe een brief en stuur haar alles wat je kunt.,
En vergeet niet waar je zwerft dat je een Ier bent.
Ik ben weggevaren uit Queenstown, dat is de baai van Cork. ,
Een zeer aangename reis hadden we en binnenkort zijn we in New York;
Ik had genoeg vrienden om me daar te ontmoeten en te werken de volgende dag.,
Maar met alle gastvrijheid die ik mijn moeder kon horen zeggen.
Tot ziens, Johnny lief, als je ver weg bent,
Vergeet je lieve oude moeder niet, ver over de zee.;
Schrijf af en toe een brief en stuur haar alles wat je kunt.,
En vergeet niet waar je zwerft dat je een Ier bent.
Op een dag kwam er een brief uit Ierland.,
Het poststempel liet zien dat het van thuis kwam, het was niet de hand van mijn moeder.;
'Het was vader die had geschreven om te zeggen dat ze was overleden,
En alsof ik vanuit de hemel boven mijn moeder kon horen zeggen.
Tot ziens, Johnny lief, als je ver weg bent,
Vergeet je lieve oude moeder niet, ver over de zee.;
Schrijf af en toe een brief en stuur haar alles wat je kunt.,
En vergeet niet waar je zwerft dat je een Ier bent.