Into It. Over It. — Ashley's Big Adventure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ashley's Big Adventure" van Into It. Over It..
Songteksten
My head is full of explosives.
My mouth works hard on setting them off.
But you’ve diffused what I’ve got
in the front seat of a cross campus bus.
«hey, aren’t you freezing?»
I know we look better under dressed.
It costs a lot to look this cheap, but you’ve already won me over,
so let’s go out to eat.
I’ll flip a coin.
You make the plans.
I’ll spring the 5 bucks for «Better Off Dead.»
Sign me in with old identification.
Honestly, how does anyone get any studying done?
This building’s like a factory.
With the noise outside your bedroom and your boyfriend’s face in the frame
staring back at me.
I can hardly sleep.
I can hardly sleep.
I’ll flip a coin.
You make the plans.
Say it’s on.
Say it ain’t so because you’re not going anywhere and I’m going home.
Two mornings later
still hardly sleeping
now I’m running late for work.
Songtekstvertaling
Mijn hoofd zit vol explosieven.
Mijn mond werkt hard om ze af te laten gaan.
Maar je hebt wat ik heb verspreid.
op de voorstoel van een cross campus bus.
heb je het niet koud?»
Ik weet dat we er beter uitzien onder de kleren.
Het kost veel om er zo goedkoop uit te zien, maar je hebt me al voor je gewonnen.,
laten we gaan eten.
Ik gooi een muntje op.
Jij maakt de plannen.
Ik betaal de vijf dollar voor 'beter dood'.»
Schrijf me in met oude identificatie.
Eerlijk gezegd, hoe krijgt iemand studeren gedaan?
Dit gebouw is net een fabriek.
Met het lawaai buiten je slaapkamer en het gezicht van je vriend in het frame
hij staart naar me.
Ik kan nauwelijks slapen.
Ik kan nauwelijks slapen.
Ik gooi een muntje op.
Jij maakt de plannen.
Zeg dat het doorgaat.
Zeg dat het niet zo is, want jij gaat nergens heen en ik ga naar huis.
Twee ochtenden later
ik slaap nog nauwelijks.
nu ben ik te laat voor mijn werk.