Inti Illimani — Rin del angelito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rin del angelito" van Inti Illimani.
Songteksten
Ya se va para los cielos
Ese querido angelito
A rogar por sus abuelos
Por sus padres y hermanitos.
Cuando se muere la carne
El alma busca su sitio
Adentro de una amapola
O dentro de un pajarito.
La tierra lo está esperando
Con su corazón abierto
Por eso es que el angelito
Parece que está despierto.
Cuando se muere la carne
El alma busca su centro
En el brillo de una rosa
O de un pececito nuevo.
En su cunita de tierra
Lo arrullará una campana
Mientras la lluvia le limpia
Su carita en la mañana.
Cuando se muere la carne
El alma busca su diana
En el misterio del mundo
Que le ha abierto su ventana.
Las mariposas alegres
De ver el bello angelito
Alrededor de su cuna
Le caminan despacito.
Cuando se muere la carne
El alma va derechito
A saludar a la luna
Y de paso al lucerito.
Adónde se fue su gracia
Y a dónde fue su dulzura
Porque se cae su cuerpo
Como la fruta madura.
Cuando se muere la carne
El alma busca en la altura
La explicación de su vida
Cortada con tal premura,
La explicación de su muerte
Prisionera en una tumba.
Cuando se muere la carne
El alma se queda oscura.
Songtekstvertaling
Hij is al naar de hemel.
Die lieve kleine engel
Om voor hun grootouders te bidden
Op zijn ouders en kleine broers.
Als het vlees sterft
De ziel zoekt zijn plaats
In een papaver
Of in een klein vogeltje.
De aarde wacht op je.
Met zijn hart open
Dat is waarom de kleine engel
Het lijkt erop dat hij wakker is.
Als het vlees sterft
De ziel zoekt zijn middelpunt
In de gloed van een roos
Of een nieuwe vis.
In zijn kleine aarden wiegje
Een bel zal je luchten.
Terwijl de regen je reinigt
Je gezichtje in de ochtend.
Als het vlees sterft
De ziel zoekt zijn doel
In het mysterie van de wereld
Hij opende zijn raam.
De vrolijke vlinders
Om de mooie engel te zien
Rond zijn huis
Ze lopen langzaam met hem.
Als het vlees sterft
De ziel gaat recht
Om hallo te zeggen tegen de maan
En trouwens naar de lucerito.
Waar is Zijne Hoogheid heen?
En waar is zijn zoetheid gebleven?
Omdat zijn lichaam valt
Als rijp fruit.
Als het vlees sterft
De ziel zoekt in hoogte
De uitleg van zijn leven
Snijd met zo ' n haast.,
De verklaring van zijn dood
Gevangene in een graf.
Als het vlees sterft
De ziel wordt donker.