Inti Illimani — La Guitarrera que toca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Guitarrera que toca" van Inti Illimani.
Songteksten
La guitarrera que toca
tiene en la frente un dolor:
su risa se fue en los ojos
de un guitarrero andador.
La guitarrera que toca
tiene labios sin color:
el rojo se fue en la boca
de un guitarrero cantor,
ay, ay.
La guitarrera que toca
guarda penas bajo el chal:
su sangre inundó la piedra
abajo en el mineral.
Los hijos allí quedaron
por su bien o por su mal:
la guitarrera los llama
con voz de opaco metal.
Camino: te he de torcer
por mañana y por ayer.
Mañana habrás de traer
lo que vine a perder,
ay, ay.
La guitarrera que toca
mira el camino venir:
por él los miró acercarse,
por él los miró partir.
La guitarrera en el pelo
tiene nieve de sufrir:
sólo el llanto va creciendo,
sólo el canto ha de morir.
Songtekstvertaling
De gitarist die speelt
hij heeft pijn in zijn voorhoofd.:
zijn gelach ging in zijn ogen
van een lopende gitarist.
De gitarist die speelt
ze heeft kleurloze lippen.:
de Rode ging in de mond
van een zanggitarist,
ay, ay.
De gitarist die speelt
sancties onder de sjaal houden:
zijn bloed overstroomde de steen.
in het erts.
De kinderen werden daar achtergelaten.
voor zijn goed of voor zijn kwaad.:
de gitarist noemt ze
met een ondoorzichtige metalen stem.
Weg: ik moet je draaien
morgen en gisteren.
Morgen breng je
wat ik kwam te verliezen,
ay, ay.
De gitarist die speelt
let op de weg.:
hij zag ze naderen.,
hij zag ze weggaan.
De gitarist in het haar
heeft sneeuw om te lijden:
alleen de schreeuw groeit,
alleen zingen moet sterven.