Inti Illimani — Candidos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Candidos" van Inti Illimani.
Songteksten
Rompió el ávido su cántaro
Ya no hay médico en lo póstumo
Impondrán, célebres los cándidos,
Su vorágine más poética,
Su vorágine.
Vive esta plebe autóctona
como un desolado páramo
viéndose tan mísera y decrépita
sin un santo fiel en la cúspide,
sin un santo fiel.
Sufriendo leyes maléficas
no hay más que subir los ánimos
al compás de un danzar telúrico
al cielo gritar nuestros cánticos,
al cielo gritar.
Presiento que por lo empírico
se ha enloquecido la brújula
el clamor que tuerce los estómagos
va azuzando al fin los espíritus,
va azuzando al fin.
Cándido, libera tu rabia, cándido,
tu vieja ternura, úsala
para revertir tu lóbrega vida de Lázaro.
Cándidos con tanta esperanza cósmica
venir, porque al fin
el ávido rompe su cántaro.
Antes que morir famélico
mártir de un destino trágico
más valdrá reconquistar por último
el honor de ser pueblo intrépido,
El honor de ser.
Rompió el ávido su cántaro.
Songtekstvertaling
De hebzuchtige brak zijn kruik
Er is geen dokter in de postume
Ze zullen zich opdringen, de kandelaars vieren,
Zijn meest poëtische maalstroom,
Je maalstroom.
Leef deze inheemse plebs
als een verlaten woestenij
je ziet er zo ellendig en afgeleefd uit.
zonder een trouwe heilige aan de top,
zonder een trouwe Heilige.
Lijden aan slechte wetten
er is niets meer om op te vrolijken.
op de beat van een tellurische dans
to heaven shout our songs,
naar de hemel schreeuwen.
Ik voel dat door de empirische
het kompas is gek geworden.
de kreet die de magen verdraait
hij roert eindelijk de geesten op.,
hij wordt eindelijk high.
Openhartig, laat je woede los, openhartig,
gebruik je oude tederheid.
om je sombere leven van Lazarus terug te draaien.
Candids met zoveel kosmische hoop
kom, want eindelijk
de hebzuchtige man breekt zijn werper.
Voordat ik sterf van de honger.
martelaar van een tragisch lot
het is beter om als laatste terug te winnen.
de eer om een onbevreesd volk te zijn,
De eer om te zijn.
De hebberige brak zijn werper.