Inter Arma — The Cavern songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Cavern" van Inter Arma.
Songteksten
The sun stings my faded eyes
on this burning morn.
No refuge in sight.
No breath to cull a cry.
Dragging my broken bones
in a trail of dust behind me.
Under the dispiriting watch
of the soulless, blinding eye.
Rising from the desert
an exiled peak stands forlorn.
A vast fortress whose facade
defies the will of all men.
Crawling from the desert
an exiled man weeps forlorn.
A frail vessel whose will
has been defied by all men.
In the shadow of a gnarled tree
at the foot of the peak, I collapse.
And with one last remaining thought
I yearn for a grave in which to lie.
Rising from the desert
an exiled peak stands forlorn.
A vast fortress whose facade
defies the will of all men.
Crawling from the desert
an exiled man weeps forlorn.
A frail vessel whose will
has been defied by all men.
Can be this be the end?
Is this all I have left?
To die at the foot of this towering peak?
As night’s hold creeps forward
a brilliant light appears from a concealed hollow.
I gather my strength and rise from the dust
for this strange light lures me forward.
It calls my name
It draws me near
It calls me name
It draws me near
I cross the threshold into this new realm
and with every step the light becomes brighter.
As exhaustion’s clutch takes hold, I fall to the bank
of a shimmering pool as clear as glass.
Millions of brilliant lights dance and flicker from it’s depths
and with a sigh I cup my hands and drink.
As my body falls numb and the light begins to fade
I know that in this cavern I’ll die.
bird of prey
what is your place
down in the fields
trespasser divine
no hunger atones
and still you must weep
over the bones
and burn like the sun
bearing the load
there’s no peace
not in the sky
not in the sea
down in the dirt
is where it must be down in the earth
is where it must be down in the dirt
is where it must be down in the dirt
bird of prey
trespasser divine
how do you sleep
or measure the time
your hunger alone
must burn like the sun
and still you must weep
for everyone
for everyone
I awake to the howling of wind.
My breath like acrid smoke in this thin glacial air.
Where have I gone?
I try to shake off the confusion
and when I rise to my feet
I look out…
How am I standing at the summit of this lonesome peak?
Where have I gone?
The night sky splits and from it’s wound
bleeds a spiraling aurora.
As this spectacle draws closer
a figure appears.
An ethereal woman whose long hair veils her face.
She offers me her hand and tells me to not be afraid.
I take it and she pulls me to her breast.
«Don't be afraid, don’t be afraid» she says
as everything turns black.
Songtekstvertaling
De zon steekt mijn vervaagde ogen
op deze brandende morgen.
Geen toevluchtsoord in zicht.
Geen adem om te huilen.
Mijn gebroken botten slepen
in een spoor van stof achter me.
Onder het ontmoedigende horloge
van het zielloze, verblindende oog.
Opkomend uit de woestijn
een verbannen Piek staat verloren.
Een uitgestrekt fort waarvan de façade
tart de wil van alle mensen.
Kruipen uit de woestijn
een verbannen man huilt verloren.
Een zwak schip wiens wil
is door alle mannen getrotseerd.
In de schaduw van een gekneusde boom.
aan de voet van de top stort ik in.
En met nog een laatste gedachte
Ik verlang naar een graf om in te liegen.
Opkomend uit de woestijn
een verbannen Piek staat verloren.
Een uitgestrekt fort waarvan de façade
tart de wil van alle mensen.
Kruipen uit de woestijn
een verbannen man huilt verloren.
Een zwak schip wiens wil
is door alle mannen getrotseerd.
Kan dit het einde zijn?
Is dit alles wat ik nog heb?
Om te sterven aan de voet van deze torenhoge piek?
Als het hol van de nacht naar voren kruipt
een briljant licht verschijnt uit een verborgen holte.
Ik verzamel mijn kracht en sta op uit het stof.
want dit vreemde licht lokt me naar voren.
Het roept mijn naam.
Het brengt me in de buurt.
Het roept me naam
Het brengt me in de buurt.
Ik ga over de drempel naar dit nieuwe rijk.
en bij elke stap wordt het licht helderder.
Als de koppeling van uitputting stand houdt, val ik naar de bank.
van een glinsterend zwembad zo helder als glas.
Miljoenen briljante lichtjes dansen en flikkeren uit de diepte
en met een zucht hou ik mijn handen vast en drink ik.
Als mijn lichaam verdoofd raakt en het licht begint te vervagen
Ik weet dat ik in deze grot zal sterven.
roofvogel
Wat is je plaats?
in de velden
indringer goddelijk
geen hongergevoelens
en toch moet je huilen.
over de botten
en branden als de zon
het dragen van de belasting
er is geen vrede.
niet in de lucht
niet in de zee
in de modder
is waar het moet zijn in de aarde
is waar het moet zijn in het vuil
is waar het moet zijn in het vuil
roofvogel
indringer goddelijk
hoe slaap je?
of meet de tijd
je honger alleen al
moet branden als de zon
en toch moet je huilen.
voor iedereen
voor iedereen
Ik word wakker van het gehuil van de wind.
Mijn adem als droge rook in deze ijle lucht.
Waar ben ik gebleven?
Ik probeer de verwarring van me af te schudden.
en als ik opsta naar mijn voeten
Ik kijk uit.…
Hoe sta ik op de top van deze eenzame Top?
Waar ben ik gebleven?
De nachtelijke hemel splitst en van zijn wond
een spiraal van aurora.
Als dit spektakel dichterbij komt
er verschijnt een figuur.
Een etherische vrouw wiens lange haar haar bedekt.
Ze biedt me haar hand aan en zegt dat ik niet bang moet zijn.
Ik neem het en ze trekt me aan haar borst.
"Wees niet bang, wees niet bang", zegt ze.
als alles zwart wordt.