Intelligent Hoodlum — No Justice, No Peace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Justice, No Peace" van Intelligent Hoodlum.
Songteksten
(Everybody in the history of our people
From Garvey through Martin Luther King through Malcolm
All the way to Queensbridge Houses
Have hit the streets and spoke)
No justice, no peace
No peace, no justice
No justice, no peace
No peace, no justice
There was a brother in the Bridge, Richie Lou
Beaten to death by the red, white and blue
I can still hear the siren, and I hate it
Headlines read: Death was drug-related
What does crack have to do with the life that’s bein taken
Drugs that one is usin, or money that one is makin
No one can bare the pain of his mother, I know it hurted
The thought of her son bein beaten, then murdered
Too late to turn the other cheek now, cause I’m bothered
This little girl’s gonna grow without a father
And all we can do for brother Rich is say peace
And make sure the killin cease
Cause if we don’t have justice, there is no peace
No peace, this is the message you’re sendin me
Killin my brothers makes you my enemy
Another man’s heaven is a blackman’s hell
If you think he’s not your enemy, then time will tell
Cause America’s a prison, America’s a prison
America’s a prison and we wanna be released
No justice, no justice, no peace
No justice, no peace
No peace, no justice
No justice, no peace
No peace, no justice
No justice, no peace
No peace, no justice
No justice, no peace
No peace, no justice
It’s the '90s, and I speak for my descendants
Africa deserves its independence
Unity is strength, separation is illusion
There’s no such thing as a peaceful revolution
Let’s all fight for the motherland
Man, woman and child, child, woman and man
Abortion or birth, you tell me what’s sweeter
Who knows, you could’ve just killed a young black leader
Givin birth is a beautiful ability
Sex should be safe if you lack responsibility
Strenght is the son, support is the daugther
Some say it’s murder and some say that it’s slaughter
A woman should be trialed, prosecuted
When a innocent life is executed
So before you lay down with a man, think of results
Abortion is a sacrifice as an adult
Uncle Sam pays for college, waring skill
Your man is programmed with the desire to kill
Uncle Sam declares war on the Japanese
For black you never bled, but for white you bleed
Black children grow in a world like this
Where they kill black leaders and activists
Public housing is prison, get out of the place
Welfare is a system hold back the black race
Power for people, progress converter
Welfare is economical murder
Physical and mental murder must cease
(Come on, baby) No justice, no peace
No justice, no peace
No peace, no justice
No justice, no peace
No peace, no justice
No justice, no peace
No peace, no justice
No justice, no peace
No peace, no justice
There was a brother in the Bridge named Richie Lou
Beaten to death by the red, white and blue
I can still hear the siren sound, and I hate it
Headlines read: Death was drug-related
What does crack have to do with the life that’s bein taken
Drugs that one is usin, money that one is makin
No one can bare the pain of his mother, I know it hurted
The thought of her son bein beaten, then murdered
Too late to turn the other cheek now, cause I’m bothered
This little girl’s gonna grow without a father
And all we can do for brother Rich is say peace
And make sure the killin cease
Cause if we don’t have justice, then there is no peace
No peace, this is the message you’re sendin me?
Killin my brothers makes you my enemy
Another man’s heaven is a blackman’s hell
If you think he’s not your enemy, then time will tell
Cause America’s a prison, America’s a prison
America’s a prison and we wanna be released
(Now what time is it?) No justice, no justice, no peace
No justice, no peace
No peace, no justice
No justice, no peace
No peace, no justice
No justice, no peace
No peace, no justice
No justice, no peace
No peace, no justice
Hey yo
This goes out to Richie Lou
And his family
Stay strong
Peace
Songtekstvertaling
(Iedereen in de geschiedenis van ons volk
Van Garvey tot Martin Luther King via Malcolm
Helemaal naar Queensbridge huizen
Hebben de straat op gegaan en gesproken)
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Er was een broer op de brug, Richie Lou.
Doodgeslagen door rood, wit en blauw.
Ik kan nog steeds de sirene horen, en ik haat het.
In de krantenkoppen stond: de dood had te maken met drugs.
Wat heeft crack te maken met het leven dat bein heeft genomen?
Drugs die men gebruikt, of geld dat men verdient
Niemand kan de pijn van zijn moeder verdragen.
De gedachte dat haar zoon bein werd geslagen en vermoord
Te laat om de andere wang toe te keren.
Dit kleine meisje groeit zonder vader.
En alles wat we kunnen doen voor broeder Rich is vrede zeggen.
En zorg ervoor dat de killin stopt.
Want als we geen gerechtigheid hebben, is er geen vrede.
Geen vrede, Dit is de boodschap die je me stuurt.
Mijn broeders vermoorden maakt jou mijn vijand.
De hemel van een andere man is de hel van een zwarte man
Als je denkt dat hij niet je vijand is, dan zal de tijd het vertellen.
Want Amerika is een gevangenis, Amerika is een gevangenis
Amerika is een gevangenis en we willen vrijgelaten worden.
Geen gerechtigheid, geen gerechtigheid, geen vrede
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Het zijn de jaren '90, en ik spreek voor mijn afstammelingen.
Afrika verdient zijn onafhankelijkheid.
Eenheid is kracht, scheiding is illusie
Er bestaat niet zoiets als een vreedzame revolutie.
Laten we allemaal vechten voor het moederland
Man, vrouw en kind, kind, vrouw en man
Abortus of geboorte, vertel me wat zoeter is.
Wie weet, je had gewoon een jonge zwarte leider kunnen doden.
Bevallen is een mooie gave.
Seks moet veilig zijn als je geen verantwoordelijkheid hebt.
Kracht is de zoon, steun is de daugther
Sommigen zeggen dat het moord is en sommigen zeggen dat het een slachting is.
Een vrouw moet worden berecht, vervolgd
Wanneer een onschuldig leven wordt uitgevoerd
Dus voordat je gaat liggen met een man, denk aan resultaten
Abortus is een offer als volwassene.
Uncle Sam betaalt voor college, waring skill
Jouw man is geprogrammeerd met het verlangen om te doden.
Uncle Sam verklaart de oorlog aan de Japanners.
Voor zwart bloed je nooit, maar voor wit bloed je
Zwarte kinderen groeien in een wereld als deze
Waar ze zwarte leiders en activisten doden
Openbare huisvesting is gevangenis, ga weg.
Welzijn is een systeem dat het zwarte ras tegenhoudt.
Energie voor mensen, voortgangsomzetter
Welzijn is economische moord.
Fysieke en mentale moord moet ophouden.
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Er was een broer op de brug genaamd Richie Lou.
Doodgeslagen door rood, wit en blauw.
Ik kan nog steeds de sirene horen, en ik haat het.
In de krantenkoppen stond: de dood had te maken met drugs.
Wat heeft crack te maken met het leven dat bein heeft genomen?
Drugs die men gebruikt, geld dat men verdient
Niemand kan de pijn van zijn moeder verdragen.
De gedachte dat haar zoon bein werd geslagen en vermoord
Te laat om de andere wang toe te keren.
Dit kleine meisje groeit zonder vader.
En alles wat we kunnen doen voor broeder Rich is vrede zeggen.
En zorg ervoor dat de killin stopt.
Want als we geen gerechtigheid hebben, dan is er geen vrede.
Geen vrede, is dit de boodschap die je me stuurt?
Mijn broeders vermoorden maakt jou mijn vijand.
De hemel van een andere man is de hel van een zwarte man
Als je denkt dat hij niet je vijand is, dan zal de tijd het vertellen.
Want Amerika is een gevangenis, Amerika is een gevangenis
Amerika is een gevangenis en we willen vrijgelaten worden.
Hoe laat is het? Geen gerechtigheid, geen gerechtigheid, geen vrede
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Geen gerechtigheid, geen vrede
Geen vrede, geen gerechtigheid.
Hey yo
Dit is voor Richie Lou.
En zijn familie.
Blijf sterk.
Vrede