Instituto — Tabocas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tabocas" van Instituto.
Songteksten
Tabocas
Aqui periferia é sobreviver na guerrilha
Pra quem vive a vida e nunca se intimida, não
Não sou a morte, chega, chega de armas
E de meter marra, e de meter marra
Isso causa espanto, diga quem passa um pano
Visão dos manos, pois quem cagueta é ganso
Eu quero é mais, você é pilantra, rapaz
Sou a favor da paz, por isso fico longe disso
A favela olha pra baixo, por ali só tem barraco
Todos sobreviventes, da criançada ao viciado
Se quer cachaça pra beber, aqui tem
Se quer uma erva pra fumar, tem também
Uma pá de tiazinha segurando a onda
Mergulha, amassa e joga fora (É responsa)
Mas se quer pedra e cocaína, é como vinho, vem
Armamento de primeira também tem
(E de onde vem, de onde vem?)
Eu não sei
(E de onde vem, de onde vem?)
Eu não sei
Pra que serve a lei se ela não é pro povo?
Pra que serve a lei se aqui vai voltar tudo de novo?
E do passado que passou, passou
E o que restou, somente sofrimento e dor
E o amor nasce da simplicidade
Jogue seu orgulho fora e use a humildade
Saia da margem, explanado da base, sem personalidade
Esperando a abordagem, o abate da trairagem
Que ronda pela cidade trazendo a novidade
Na maldade, malandragem
Onde sua liberdade que é trancada a sete chaves
Por isso, prepare-se
Sirene e toque de recolher, tem camburão na favela
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Taboca humilde, mas é meu canto, é minha terra
E em seguida se ouviu um grito de
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Já vi um rei andar de quatro pra não morrer na viela
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Periferias, quilombos, liberdade, aqui Zumbi inteira
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
O mundo em ação
Dentro de um caldeirão
Salve o quilombola com uma pistola e uma Uzi na mão, ladrão
Tiram sua razão, seus sonhos, destroem sua vida
Depois o jogam numa prisão sem muitas alternativas, mas não
Não se entregue, não abrace, é viagem
Somente você e nada mais tem o poder da liberdade
No topo da serra haverá um abrigo
Lá nos manteremos vivos, a salvos e protegidos
Haverão mestres, profetas, malandros, fantasmas mágicos
Sapos mentecaptos, salafrários e o diabos
Mas não tenho obstáculos
Eu sou poderio e faço
Condeno a mim mesmo, vá atrás de resultados
Guerreiros com seus estilos jogados numa guerra sem fim
Ó, seu homem, seu juiz, me diga o que fiz
Sou dali, daqui, dacolá, donde o mundão dá
Nas periferias ou onde houver cultura popular
Oyá, somos uma grande fusão
Pra somar quando houver a revolução
Implantam a delinquência, respondo com resistência
Se somos um grande problema tipo Zumbi, é consciência
Atormenta o elemento surpresa, o desespero do sistema
O estrategista entra em cena com o povo, quero ver quem guenta
Cabeça que acha que pensa é pior que cabeça que não pensa
Pés no chão, muita calma nesse momento, paciência
Favela em alerta, temos que estar unidos
Veja quem sobe a viela, veja quem arruma o míssil
Pior que um jogo de guerra
Eliminando as fases, cheque ou mate
Destruam as grades, mas preparem-se
Preparem-se
Sirene e toque de recolher, tem camburão na favela
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Taboca humilde, mas é meu canto, é minha terra
E em seguida se ouviu um grito de
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Já vi um rei andar de quatro pra não morrer na viela
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Periferias, quilombos, liberdade, aqui Zumbi inteira
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Mãe periferia, Quilombo foi um grande guerreiro do passado
Se hoje há favelas, é porque o sistema escravocrata hereditário já insistia na
miséria
Do alto da serra se ouvia o grito de guerra
«Viva a liberdade», diziam todos, viva a liberdade
Toda aldeia, toda quebrada estava ao mares
Viva a liberdade, sou Canindé
Não admito sua apoderação
Morro do Sabão versus Babilônia
Zumbi versus alto escalão
E aqui se diziam mouro, num futuro próximo
Chegará a globalização «propanando» a união
E a grande massa, nesse mundo confusão
Continuará proclamando por libertação
Meu grito de guerra bate de frente com o sistema
Aqui a chapa esquenta, somos a resistência
Meu grito de guerra alegra sua consciência
Cabeça que acha que pensa é pior do que cabeça que não pensa
Sirene e toque de recolher, tem camburão na favela
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Taboca humilde, mas é meu canto, é minha terra
E em seguida se ouviu um grito de
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Já vi um rei andar de quatro pra não morrer na viela
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Periferias, quilombos, liberdade, aqui Zumbi inteira
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Songtekstvertaling
Tabocas
Hier is om te overleven in de guerrilla
Voor degenen die leven en nooit intimideren, Nee
Ik ben niet dood, genoeg, genoeg wapens.
Het is het waard.
Het veroorzaakt verbazing, vertel wie er langs een vod komt
Visie van de broeders, want wie poept is ganzen
Ik wil meer, Jij bent pilantra, jongen.
Ik ben voor vrede, dus ik blijf er weg van.
De favela kijkt naar beneden, er is alleen een hut
Alle overlevenden, van kinderachtig tot verslaafd
Als u wilt dat cachaça te drinken, hier heb je
Als u wilt dat een kruid te roken, heb je ook
Een tiazinha schep die de Golf vasthoudt
Het duikt, kneden en gooit weg (het is verantwoordelijk voor)
Maar als je steen en cocaïne wilt, is het als wijn, het komt
De eerste bewapening heeft ook
(En waar komt het vandaan, waar komt het vandaan?)
Geen idee.
(En waar komt het vandaan, waar komt het vandaan?)
Geen idee.
Wat heeft de wet voor zin als het niet voor het volk is?
Wat heeft de wet voor zin als alles weer terugkomt?
En het verleden dat voorbij ging, ging voorbij
En wat overblijft, alleen lijden en pijn
En liefde is geboren uit eenvoud
Gooi je trots weg en gebruik nederigheid.
Uitgang van de kust, Esplanade van de basis, zonder persoonlijkheid
Wachten op de nadering, het afslachten van verraad
Die de stad doorkruist en de nieuwigheid brengt
In verdorvenheid, deugniet.
Waar je vrijheid die is opgesloten
Dus maak je klaar.
Sirene en avondklok, heeft camburon in de sloppenwijk
En toen werd een oorlogskreet gehoord)
Taboca nederig, maar het is mijn hoek, het is mijn land
En toen was er een schreeuw van
En toen werd een oorlogskreet gehoord)
Ik heb een koning op handen en voeten zien lopen om niet in de steeg te sterven.
En toen werd een oorlogskreet gehoord)
Buitenwijken, quilombos, vrijheid, hier hele zombie
En toen werd een oorlogskreet gehoord)
De wereld in actie
In een ketel
Red de quilombola met een pistool en een Uzi in de hand, dief.
Neem je reden weg, je dromen, vernietig je leven.
Dan gooien ze hem in een gevangenis zonder veel alternatieven, maar nee
Niet toegeven, niet knuffelen, het is reizen.
Alleen jij en niets anders hebben de kracht van vrijheid.
Op de top van de bergketen is er een schuilplaats
Daar zullen we blijven leven, veilig en beschermd
Er zullen meesters, profeten, schurken, magische geesten zijn.
Maden, maden en de duivels
Maar ik heb geen obstakels
Ik ben machtig en doe
Ik veroordeel mezelf, ga achter de resultaten aan
Krijgers met hun stijlen gespeeld in een eindeloze oorlog
Oh, uw man, Uw rechter, vertel me wat ik heb gedaan
Ik kom van daar, van hier, van waar de wereld geeft
Aan de rand of waar er een populaire cultuur is
We zijn een grote fusie.
Om op te tellen als er een revolutie is
Ze implanteren criminaliteit, ik reageer met weerstand.
Als we een groot zombie probleem zijn, is het bewustzijn.
Kwelt het element van verrassing, de wanhoop van het systeem
De strateeg betreedt de scène met de mensen, Ik wil zien wie guenta
Hoofd dat denkt dat denkt is erger dan hoofd dat niet denkt
Voeten op de grond, heel rustig op dat moment, geduld
Sum on alert, we moeten verenigd zijn.
Kijk wie de steeg beklimt, kijk wie de raket repareert.
Erger dan een oorlogsspel
Fases elimineren, controleren of doden
Vernietig de railings, maar maak je klaar.
Bereid je voor.
Sirene en avondklok, heeft camburon in de sloppenwijk
En toen werd een oorlogskreet gehoord)
Taboca nederig, maar het is mijn hoek, het is mijn land
En toen was er een schreeuw van
En toen werd een oorlogskreet gehoord)
Ik heb een koning op handen en voeten zien lopen om niet in de steeg te sterven.
En toen werd een oorlogskreet gehoord)
Buitenwijken, quilombos, vrijheid, hier hele zombie
En toen werd een oorlogskreet gehoord)
Moeder periferie, Quilombo was een groot krijger uit het verleden.
Als er nu sloppenwijken zijn, is dat omdat het erfelijke slavenstelsel al aandrong op de
ellende
Vanaf de top van de berg kon je de roep van de oorlog horen.
"Lang leve de vrijheid," zei iedereen, Lang Leve de Vrijheid
Elk dorp, elke gebroken was op zee.
Lang leve de Vrijheid, Ik ben Canindé
Ik geef uw volmacht niet toe.
Morro do Sapero tegen Babylon.
Zombie versus high echelon
En hier noemden ze zichzelf Moorse, in de nabije toekomst
De globalisering zal tot stand komen door de Unie "te stimuleren"
En de grote massa, in deze wereld verwarring
Zal blijven verkondigen voor bevrijding
Mijn oorlogskreet slaat recht op het systeem af.
Hier verwarmt de plaat, wij zijn het verzet.
Mijn oorlogskreet verlicht je geweten.
Hoofd dat denkt dat denkt is erger dan hoofd dat niet denkt
Sirene en avondklok, heeft camburon in de sloppenwijk
En toen werd een oorlogskreet gehoord)
Taboca nederig, maar het is mijn hoek, het is mijn land
En toen was er een schreeuw van
En toen werd een oorlogskreet gehoord)
Ik heb een koning op handen en voeten zien lopen om niet in de steeg te sterven.
En toen werd een oorlogskreet gehoord)
Buitenwijken, quilombos, vrijheid, hier hele zombie
En toen werd een oorlogskreet gehoord)