Indigo Girls — The Girl With The Weight Of The World In Her Hands songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Girl With The Weight Of The World In Her Hands" van Indigo Girls.
Songteksten
She won’t recover from her losses,
She’s not chosen this path, but she watches who it crosses
Maybe move to the right, maybe move to the left
So we can all see her pain she wears like a banner on her chest
And we all say it’s sad, and we think it’s a shame
And she’s called to our attention, but we do not call her name
The girl with the weight of the world in her hands
We’re busy with our happiness, busy with our plane
I wonder if alone she wants it taken from her hands
But if things didn’t get any harder
She might miss her sacred chance to go a consecrated martyr
The girl with the weight of the world in her hands
I wonder which saint that lives inside a bead
Will grant her consolation when she counts upon her need
It makes us all angry though we feign to care
But who will be the scale to weigh the cross she has to bear —
The girl with the weight of the world in her hands
Is the glas half-full or empty, I ask her as I fill it She said it doesn’t really matter, pretty soon you’re bound to spill it With the half logic language of the sermon she delivers
And the way she smiles so knowingly at me gives me the shivers
I pull the blanket higher when I’m finally safe at home
And she’ll take a hundred with her, but she always sleeps alone
The girl with the weight of the world in her hands
Songtekstvertaling
Ze zal niet herstellen van haar verliezen.,
Ze heeft dit pad niet gekozen, maar ze kijkt naar wie het kruist.
Misschien naar rechts, misschien naar links.
Zodat we allemaal haar pijn kunnen zien ze draagt als een spandoek op haar borst
En we zeggen allemaal dat het triest is, en we denken dat het een schande is
En ze is onder onze aandacht gebracht, maar we roepen haar naam niet
Het meisje met het gewicht van de wereld in haar handen
We hebben het druk met ons geluk, druk met ons vliegtuig
Ik vraag me af of ze alleen wil dat het uit haar handen wordt genomen.
Maar als het niet moeilijker werd
Misschien mist ze haar heilige kans om een heilige martelaar te worden.
Het meisje met het gewicht van de wereld in haar handen
Ik vraag me af welke heilige in een kraal leeft.
Zal haar troosten als ze rekent op haar behoefte.
Het maakt ons allemaal boos, al veinzen we dat het ons iets kan schelen.
Maar wie zal de weegschaal zijn om het kruis te wegen dat ze moet dragen —
Het meisje met het gewicht van de wereld in haar handen
Is de glas halfvol of leeg, Ik vraag het haar als ik het vul ze zei dat het niet echt uitmaakt, vrij snel zul je het moeten morsen met de halve logische taal van de preek die ze aflevert
En de manier waarop ze zo bewust naar me lacht geeft me de rillingen
Ik trek de deken hoger als ik eindelijk veilig thuis ben.
En ze neemt er honderd mee, maar ze slaapt altijd alleen.
Het meisje met het gewicht van de wereld in haar handen