Indigo Girls — Rock And Roll Heaven's Gate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rock And Roll Heaven's Gate" van Indigo Girls.
Songteksten
It didn’t happen for you,
no one wants to hear the truth,
coming from three political queers.
Plucking the punk rock bloom.
So you break up the band
and leave us all in tow.
Now we gotta figure out
where to go.
I caught it at a rave
Did it give you vaccination?
I saw it on my T.V.
Did it lighten up your load?
And every fuckin D.J.
Did you feel affilliated,
Is telling me I’m free.
like you really had a home?
Free to be a loser
Were the ticket prices too high?
Free to be a trend
Were the lights too bright?
Free to be a backlash over and over again.
Was it all a bunch of hype?
You say, «I'm losing inspiration,
one band at a time.
I gotta know there’s someone, somewhere, out there singing for our side.»
Where I come up, we share the mortar and the glue.
And what we build together, we share that too.
And the wind may come, and the rain may fall,
but we stand together or we don’t stand at all.
Where are you going to now,
now that the goings gone?
So here’s to your survival
and swimming up the stream,
crossing over one dam after another
until we get to Rock and Roll Heaven’s gate.
I caught it at a rave
Did it give you vaccination?
I saw it on the T.V.
Did it lighten up your load?
And every fucking D.J.
Did you feel affiliated,
Is telling me I’m free.
Like you really had a home?
Free to be a loser
Were the ticket prices too high?
Free to be a trend
Were the lights too bright?
Free to be a backlash over and over
until I get to Rock and Roll Heaven’s gate.
Songtekstvertaling
Het is niet voor jou gebeurd.,
niemand wil de waarheid horen.,
afkomstig van drie politieke nichten.
Het plukken van de punkrock bloom.
Dus je haalt de band uit elkaar.
en laat ons allemaal op sleeptouw.
Nu moeten we uitzoeken
waar moet ik heen?
Ik ving het op bij een rave.
Heeft het je ingeënt?
Ik zag het op mijn tv.
Heeft het je last verlicht?
En elke DJ.
Voelde je je genadeloos?,
Zegt me dat ik vrij ben.
alsof je echt een thuis had?
Vrij om een verliezer te zijn
Waren de ticketprijzen te hoog?
Vrij om een trend te zijn
Waren de lichten te fel?
Vrij om keer op keer een tegenslag te zijn.
Was het allemaal hype?
Je zegt, " Ik verlies inspiratie,
Eén band tegelijk.
Ik moet weten of er ergens iemand is die voor onze kant zingt.»
Waar ik kom, delen we de mortier en de lijm.
En wat we samen bouwen, delen we ook.
En de wind kan komen, en de regen kan vallen,
maar we staan samen of we staan helemaal niet.
Waar ga je nu heen?,
nu dat de goings weg zijn?
Op je overleving.
en zwemmend in de Beek,
oversteken van de ene dam na de andere
tot we bij Rock and Roll Heaven ' s gate zijn.
Ik ving het op bij een rave.
Heeft het je ingeënt?
Ik zag het op de tv.
Heeft het je last verlicht?
En elke DJ.
Voelde je je verbonden?,
Zegt me dat ik vrij ben.
Alsof je echt een thuis had?
Vrij om een verliezer te zijn
Waren de ticketprijzen te hoog?
Vrij om een trend te zijn
Waren de lichten te fel?
Vrij om keer op keer een backlash te zijn
tot ik bij Rock and Roll Heaven ' s gate ben.