Indigo Girls — Learned It On Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Learned It On Me" van Indigo Girls.
Songteksten
there comes a time eventually
when the cold black water goes under the bridge
so I say yes we can meet up it’s been too long and life goes on and I can do this
you wanna thank me for everything you’ve learned
for what went wrong and how I’ve paved the path
for the corner than you turned
and this is what you’ve learned
what you you lack from love is not a lack in someone else
and everyone has baggage to be carried
you learn that one plus one is one plus one is never more or less
and once you finally got it you got married
I guess I should be happy I’m the course that set you free
I just wish you hadn’t learned it on me
I’m better now though you almost broke me and at the time I couldn’t see past my confusion
when I believed that love was real and not a bag of tricks
and you were always just more gifted at illusion (you wanna thank me for
everything you’ve learned)
and you wanna thank me for everything I’ve learned
from the hard-knocks and the troubles
and the point of no return
all the bridges that you burn
what you you lack in love is not a lack in someone else
and everyone has baggage to be carried
you learn that one plus one is one plus one is never more or less
and once you finally got it you got married
I’m glad your education made you happy by degree
I just wish you hadn’t learned it on me
I guess I’m glad that I’ve seen you face to face
It’s just slightly more cathartic than a letter
but the line is pretty fine in fact it’s pretty much erased
between humility and making you feel better
And some is false and some is true and now I know
it’s just me and it’s just you
and it’s just the way it goes
and now that book is closed
what you you lack in love is not a lack in someone else (what you lack in love)
and everyone has baggage to be carried
you learn that one plus one is one plus one is never more or less (one plus one
is one plus one)
best of luck to that girl you married
smiling on her little learning tree
I wish you hadn’t learned it on me
Songtekstvertaling
er komt een tijd uiteindelijk
als het koude zwarte water onder de brug gaat
dus ik zeg Ja we kunnen elkaar ontmoeten het is te lang geleden en het leven gaat door en ik kan dit
wil je me bedanken voor alles wat je geleerd hebt?
voor wat er mis ging en hoe ik het pad heb geplaveid
voor de hoek dan je draaide
en dit is wat je hebt geleerd
wat je mist uit liefde is geen gebrek aan iemand anders.
en iedereen moet bagage dragen.
je leert dat één plus één één één plus één nooit meer of minder is.
en als je het eindelijk hebt, ben je getrouwd.
Ik denk dat ik blij moet zijn dat ik de cursus ben die je vrij heeft gemaakt.
Ik wou dat je het niet bij mij had geleerd.
Ik voel me nu beter al brak je me bijna en op dat moment kon ik niet voorbij mijn verwarring kijken
toen ik geloofde dat liefde echt was en geen trukendoos
en je was altijd meer begaafd in illusie.
alles wat je hebt geleerd)
en je wilt me bedanken voor alles wat ik geleerd heb.
van de harde klappen en de vervloekingen
en het punt van geen terugkeer
alle bruggen die je verbrandt
wat je mist in liefde is geen gebrek aan iemand anders.
en iedereen moet bagage dragen.
je leert dat één plus één één één plus één nooit meer of minder is.
en als je het eindelijk hebt, ben je getrouwd.
Ik ben blij dat je opleiding je gelukkig heeft gemaakt.
Ik wou dat je het niet bij mij had geleerd.
Ik denk dat ik blij ben dat ik je persoonlijk heb gezien.
Het is alleen iets meer louterend dan een brief.
maar de lijn is vrij goed in feite is het vrijwel gewist
tussen nederigheid en je beter laten voelen
En sommige zijn vals en sommige zijn waar en nu Weet ik
alleen ik en jij.
en zo gaat het gewoon.
en nu is dat boek gesloten.
wat je mist in liefde is niet een gebrek in iemand anders (wat je mist in liefde)
en iedereen moet bagage dragen.
je leert dat één plus één één één plus één nooit meer of minder is (één plus één
is één plus één)
veel succes met dat meisje waarmee je getrouwd bent.
lachend op haar kleine leerboom
Ik wou dat je het niet bij mij had geleerd.