Ina-ich — Libre comme l'eau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Libre comme l'eau" van Ina-ich.
Songteksten
À mon pauvre père sans terre
À mon pauvre père qui erre
Dans son passé qui l’enchaîne
À ses racines qui saignent
Tu as quitté tous tes frères
Pour protéger ma chère mère
Qui a du quitter la sienne
Pour qu’un beau jour je revienne
Libre comme l’eau dans un verre
À ma pauvre mère sans mère
À ma pauvre mère qui se perd
Dans ses souvenirs les pires
Ceux qu’elle garde pour maudire
Cette fratricide guerre
Celle qui l’a faite étrangère
Dans son pays loin d’ici
Et maintenant tu survis
Libre comme l’eau dans un verre
Libre comme l’eau dans un verre
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
Et chaque jour j’enterre dans ma chair,
Vos blessure toute vos colères,
J’veux pouvoir grandir sans écorce
Même si la vie m'écorche
Quelque sois son gout amère,
Les insultes qu’elle me serre
Votre histoire sera ma force,
J’bomberai toujours le torse
Libre comme l’eau dans un verre
Libre comme l’eau dans un verre
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
J’te promets papa…
J’te promets papa…
Alors je regarde en l’air
Vers cette terre imaginaire
Je t’y vois heureux mon père
Fière et libre comme l’air
Alors je te regarde maman
Comme un soleil toujours levant
La lumière de tes enfants
À jamais libre comme le vent.
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
J’te promet papa…
J’te promet papa…
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras (x2)
Songtekstvertaling
Op mijn arme landloze vader.
Op mijn arme vader die dwaalt
In zijn verleden ketende dat hem
Tot zijn bloedende wortels
Je hebt al je broers verlaten.
Om mijn lieve moeder te beschermen.
Die de zijne moest verlaten.
Dus op een mooie dag kom ik terug
Zo vrij als water in een glas
Aan mijn arme moeder zonder moeder
Op mijn arme moeder die verdwaalt
In zijn ergste herinneringen
Degene die ze blijft vervloeken.
Deze broederoorlog
Degene die haar een vreemde maakte.
In zijn land ver van hier.
En nu overleef je
Zo vrij als water in een glas
Zo vrij als water in een glas
Waar ik ook heen ga, mam.
Ik hou je lijden in mijn maag.
Ik doe mijn best, Papa.
Om nooit je armen te laten vallen
Grenst aan mama.
Ik zie ze in de ogen van mensen.
Maar ik beloof het je, pap.
Doe nooit je armen dicht.
En elke dag begraaf ik in mijn vlees,
Je wond al je woede,
Ik wil in staat zijn om te groeien zonder schors
Zelfs als het leven me raakt
Wat zijn bittere smaak ook is,
Ze beledigt me.
Jouw verhaal zal mijn kracht zijn.,
Ik pomp altijd de romp.
Zo vrij als water in een glas
Zo vrij als water in een glas
Waar ik ook heen ga, mam.
Ik hou je lijden in mijn maag.
Ik doe mijn best, Papa.
Om nooit je armen te laten vallen
Grenst aan mama.
Ik zie ze in de ogen van mensen.
Maar ik beloof het je, pap.
Doe nooit je armen dicht.
Ik beloof het je, pap.…
Ik beloof het je, pap.…
Dus ik kijk omhoog
Naar dit denkbeeldige land
Ik Zie U Gelukkig, Vader.
Trots en vrij als lucht
Dus ik kijk naar jou, mam.
Als een opkomende zon
Het licht van uw kinderen
Voor altijd vrij als de wind.
Waar ik ook heen ga, mam.
Ik hou je lijden in mijn maag.
Ik doe mijn best, Papa.
Om nooit je armen te laten vallen
Grenst aan mama.
Ik zie ze in de ogen van mensen.
Maar ik beloof het je, pap.
Doe nooit je armen dicht.
Ik beloof het je, pap.…
Ik beloof het je, pap.…
Waar ik ook heen ga, mam.
Ik hou je lijden in mijn maag.
Ik doe mijn best, Papa.
Om nooit je armen te laten vallen
Grenst aan mama.
Ik zie ze in de ogen van mensen.
Maar ik beloof het je, pap.
Sluit nooit je armen (x2)