In The Woods... — Weeping Willow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weeping Willow" van In The Woods....
Songteksten
if the earth was a willow
and you were one too
-would earth be weeping
so gentle and so true?
if I was the garden
whereas you could grow
-would you hand me your branches
and grant me your love?
in between the lines of your story-flowing through
the pages of a book so well prepared
the words leave more than ashes from your pencil
when it speaks of tiny stories
that happened through these years
I swear that your present reality
-disillusioned obscurity?
-will gently wipe away the tears
of wasted seeds
how can we go through this
-with wounded wings before we learned how to fly
how can i control desires
-when desire burns on a chilly autumn Night?
I will try and make you imagine;
the aura where they stand
is filled with little secrets
-as written in the sand
Naked as a child at birth
a question in disguise
an oasis in a lonely desert
where lonely unknown lands lie
from here and into (infinity)
-humble and timeless philosophy
-you gently wept away the tears
of wasted seeds
all the days that have left me and the species I have seen
ahead days will follow
-it was only a dream
though my garden is growing
under skies out of blue,
and it changes each season
both in colours and in truth
you should know that a willow
-a weeping bed’s pillow-
until all days are through
rain that fall on your branches,
Yearning for a source to feed it’s primal need
can maKe your beauty blossom from within
with flowers blowing in the wind
-and in seasons to follow…
Songtekstvertaling
als de aarde een wilg was
en jij ook.
zou de aarde huilen ?
zo zacht en zo waar?
als ik de tuin was
terwijl je kon groeien
- geef me je takken.
en geef me je liefde?
tussen de lijnen van je verhaal door
de pagina ' s van een boek zo goed voorbereid
de woorden laten meer achter dan as van je potlood.
als het over kleine verhalen spreekt
dat gebeurde door deze jaren heen.
Ik zweer dat je huidige realiteit
ontgoocheld obscuriteit?
- zal zachtjes de tranen wegvegen
van verspilde zaden
hoe kunnen we dit doormaken?
- met gewonde vleugels voordat we leerden vliegen .
Hoe kan ik wensen beheersen
als verlangen brandt op een koude herfstnacht?
Ik zal proberen je voor te stellen;
de aura waar ze staan
is gevuld met kleine geheimen
- zoals geschreven in het zand
Naakt als een kind bij de geboorte
een vermomde vraag
een oase in een eenzame woestijn
waar eenzame onbekende landen liggen
van hier tot in (oneindigheid))
- bescheiden en tijdloze filosofie
- je weende zachtjes de tranen weg
van verspilde zaden
alle dagen die mij en de soort die ik heb gezien hebben verlaten
komende dagen zullen volgen
- het was maar een droom .
hoewel mijn tuin groeit
onder de hemel vanuit het blauw,
en het verandert elk seizoen
zowel in kleuren als in waarheid
je moet weten dat een wilg
- het kussen van een huilend bed-
tot alle dagen voorbij zijn
regen die op je takken valt,
Verlangen naar een bron om te voeden zijn primaire behoefte
kan je schoonheid laten bloeien van binnenuit
met bloemen in de wind
- en in de volgende seizoenen…