'In The Heights' Original Broadway Company — The Club songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Club" van 'In The Heights' Original Broadway Company.
Songteksten
CLUBBERS: Vanessa!
USNAVI: Damn this is nice
I really like what they’ve done with the lights
So, the hot club in Washington Heights
You might be Right
This music is tight
Yo, did I mention that you look great tonight?
Because you do you really-
VANESSA: Usnavi, relax!
USNAVI: Relax? Que relax, I’m relaxed.
HOT COUPLE: Wepa Vanessa!
USNAVI: So you’ve been here before
I don’t go out I get so busy with the store
Y cada dia it’s a brand new chore
My arms are sore
No time for the dance floor
But maybe you and me should hang out some more
I’m such a dork, but I-
VANESSA: Let’s go get a drink
USNAVI: Something sweet
VANESSA: You know me, a little bit of cinnamon
CLUBBERS: Wepa, Vanessa!
BENNY: Here’s to getting fired!
USNAVI: To killing the mood!
BOTH: Salud!
BENNY: Without so much as a thank you
USNAVI: For 5 long years
BOTH: Cheers
BENNY: To finally getting Vanessa
Man, fix your collar-
USNAVI: Holler!
BENNY: To doing shots on a weekend
USNAVI: As long as you buy 'em
L’chaim!
JOSE: Hey you
VANESSA: Who?
JOSE: You
VANESSA: Who me?
JOSE: You wanna dance?
VANESSA: Nah, man
JOSE: Okay, I took my chance
USNAVI: It’s cool, it’s cool, hey, if you want to
VANESSA: You don’t mind?
USNAVI: I’m fine, I’m fine
BENNY: Yo!
USNAVI: Yo!
BENNY: Who’s Vanessa talking to?
USNAVI: Some dude
BENNY: Some dude?!
That’s messed up, she’s tryin to make you jealous
USNAVI: Jealous, I ain’t jealous, I can take all these fellas
Whatever
NINA: Benny, can we take a walk outside?
BENNY: And there she is
NINA: I’m so sorry, I didn’t know
BENNY: Who let you in?
This is the girl who cost us our jobs today
NINA: I’m gonna make it right
BENNY: A toast to the end of all I know
NINA: You’ve had enough
BENNY: Says the girl who has it all
NINA: That’s not fair
BENNY: Well why don’t you run home to Daddy?
He loves to remind me that I’ll never be good enough for your family
For you
NINA: You don’t know me
BENNY: Poor you
NINA: I thought you were different
BENNY: Salud
MEN: Vanessa, let me get the next one
Vanessa, let me interject some
The way you sweat,
the way you flex on the floor it makes me want you more
Vanessa, let me get the next one
Vanessa, let me interject some
The way you sweat,
the way you flex on the floor it makes me want you more
USNAVI: Bartender!
Let me get an Armaretto Sour
For this ghetto flower
How are you so pretty?
You complete me
You had me at hello, you know you need me
Truly, madly, deeply, let’s get freaky
Oh I get it you’re the strong and silent type
Well, I’m the Caribbean Island type
And I can drive you wild all night
But I digress
Say something so I don’t stress
YOLANDA: No hablo ingles.
USNAVI: Yes!
(Dance break)
Songtekstvertaling
Vanessa!
Verdomme, dit is leuk.
Ik vind het leuk wat ze met de lichten hebben gedaan.
Dus, de hot club in Washington Heights
Misschien heb je gelijk.
Deze muziek is strak.
Heb ik al gezegd dat je er geweldig uitziet vanavond?
Want je doet het echt.-
Usnavi, relax!
Relax? Rustig, Ik ben ontspannen.
WEPA Vanessa.
U bent hier eerder geweest.
Ik ga niet uit Ik heb het zo druk met de winkel
Het is een nieuwe klus.
Mijn armen doen pijn.
Geen tijd voor de dansvloer.
Maar misschien moeten jij en ik wat meer met elkaar omgaan.
Ik ben zo ' n sukkel, maar ik ... -
Laten we wat gaan drinken.
USNAVI: iets zoets
Je kent me, een beetje kaneel.
Wepa, Vanessa!
Op ontslagen worden.
Op het doden van de stemming!
Proost.
Zonder zelfs maar een bedankje.
USNAVI: voor 5 lange jaren
Proost.
Om eindelijk Vanessa te krijgen.
Man, doe je kraag goed.-
Holler!
Op het maken van shots in een weekend.
Zolang je ze maar koopt.
L ' Chaim!
Hé, jij daar.
Wie?
Jij daar.
Wie ik?
Wil je dansen?
Nee, man.
Oké, ik heb mijn kans genomen.
Het is cool, het is cool, hey, als je wilt
Vind je het niet erg?
USNAVI: ik ben in orde, Ik ben in orde
Yo!
Yo!
Met wie praat Vanessa?
USNAVI: een of andere kerel
Een kerel?!
Ze probeert je jaloers te maken.
Jaloers, ik ben niet jaloers.
Wat
Benny, kunnen we even buiten wandelen?
En daar is ze.
Het spijt me, Ik wist het niet.
Wie heeft je binnengelaten?
Dit is het meisje dat ons vandaag onze baan heeft gekost.
Ik ga het goedmaken.
Een toost op het einde van alles wat ik weet.
Je hebt genoeg gehad.
Zegt het meisje dat alles heeft.
Dat is niet eerlijk.
Waarom ren je niet naar huis naar Papa?
Hij herinnert me eraan dat ik nooit goed genoeg zal zijn voor je familie.
Uzelf
Je kent me niet.
Arme jij.
Ik dacht dat je anders was.
Proost.
Vanessa, laat mij de volgende nemen.
Vanessa, laat me iets zeggen.
De manier waarop je zweet,
de manier waarop je op de vloer buigt maakt dat ik je meer wil
Vanessa, laat mij de volgende nemen.
Vanessa, laat me iets zeggen.
De manier waarop je zweet,
de manier waarop je op de vloer buigt maakt dat ik je meer wil
Barman!
Laat me een Armaretto zuur nemen.
Voor deze gettobloem
Waarom ben je zo mooi?
Je maakt me compleet.
Je had me bij hello, je weet dat je me nodig hebt.
Echt, madly, diep, laten we freaky worden
Oh ik snap het je bent het sterke en stille type
Ik ben het Caribische eiland type.
En ik kan je de hele nacht wild maken
Maar ik dwaal af
Zeg iets zodat ik niet stress.
No hablo ingles.
Ja!
(Dance break)