In Ink Please — Too Hot There Anyhow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Too Hot There Anyhow" van In Ink Please.
Songteksten
California
You sent me just what I thought needed
Straight from the orange groves, soft and sweet
Brought to me by jetplane
Something I was certainly not expecting;
Straight up the west coast, all blue and green from the air
And I was thanking you as I
Paced 'round the vestibule with that gold star on my mind
California
You would not believe the week I’m having
Handling your merchandise
But I’ll send it back like you’ve asked
Even though I’m not quite through
You and I have had our differences
In the past, but, California, can we call a temporary truce?
So I can see some palm trees and
Walk the piers
And get myself south enough of here
To feel some sunshine for the first time in a long time
It would be a lie if I said that I did not enjoy
The preview you sent up to me of your winter line
But in the future, please don’t bother
With samples or mailings or product descriptions
Of things you know I want, but you never have on hand
And I don’t understand;
I keep calling, placing my order
I would pay for what I want
Over and over and over and over and over
But I don’t need undoing
Reconstruction or improving
And, California, I have got my pride
Songtekstvertaling
Californië
Je stuurde me precies wat ik dacht dat nodig was.
Recht van de sinaasappelboomgaarden, zacht en zoet
Gebracht met jetplane
Iets wat ik zeker niet verwachtte.;
Recht naar de westkust, helemaal blauw en groen vanuit de lucht
En ik bedankte je zoals ik
Ik liep rond de hal met die gouden ster aan m 'n hoofd.
Californië
Je gelooft nooit welke week Ik heb.
Omgaan met uw koopwaar
Maar ik stuur het terug zoals je gevraagd hebt.
Ook al ben ik nog niet helemaal klaar.
Jij en ik hebben onze meningsverschillen gehad.
In het verleden, maar Californië, kunnen we een tijdelijke wapenstilstand afspreken?
Zodat ik wat palmbomen kan zien en
Wandel over de pieren
En mezelf naar het zuiden genoeg van hier
Om voor het eerst in lange tijd zonneschijn te voelen
Het zou een leugen zijn als ik zei dat ik er niet van genoot.
De preview die je naar mij stuurde van je winterlijn
Maar in de toekomst, doe geen moeite.
Met monsters, mailings of productbeschrijvingen
Van dingen waarvan je weet dat ik ze wil, maar je hebt ze nooit bij de hand.
En ik begrijp het niet.;
Ik blijf bellen, mijn bestelling plaatsen
Ik zou betalen voor wat Ik wil.
Keer op keer, keer op keer, keer op keer.
Maar ik hoef het niet ongedaan te maken.
Wederopbouw of verbetering
En, Californië, Ik heb mijn trots