In Ink Please — Rick Allen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rick Allen" van In Ink Please.
Songteksten
I’ll take back the things I said if you’ll take back the things you didn’t
You took everything I had, but I do not begrudge you that
It’s more, it’s more than what you sold
It’s more, it’s more than what you did or didn’t say
It’s what you gave away
You gave away
Like it didn’t mean a thing
Take off that ring
It hurts to see you wear it
I still feel you like a phantom limb that nobody can see
When I say, «you're always with me,» what I mean is:
«you're attached to me. every socket, shoulder to the knee. come back to me.»
As the months go by, I realize: it’s more like a phantom rest-of-me
Half gone and fading
Since the day the world stopped where I stood
Are you gone for good, gone for good?
Did you feel guilty for scheming while I laid beside you dreaming
Fast asleep of future plans?
Unaware of trecherous hands
Oh, my sweet snake on its belly in the green, green growing grass:
You were bold
You were brash
You were completely unabashed
And now the course has changed so entirely
I am so far from where I wanted to be
Songtekstvertaling
Ik neem de dingen terug die ik zei als je de dingen terugneemt die je niet hebt gedaan.
Je nam alles wat ik had, maar ik misgun je dat niet.
Het is meer, het is meer dan wat je verkocht hebt.
Het is meer, het is meer dan wat je wel of niet zei.
Het is wat je weggegeven hebt.
Je hebt het weggegeven.
Alsof het niets betekende.
Doe die ring af.
Het doet pijn om te zien dat je het draagt.
Ik voel je nog steeds als een fantoom ledemaat dat niemand kan zien
Als ik zeg, "je bent altijd bij me," dan bedoel ik ... :
"je bent aan me gehecht. elke socket, schouder aan knie. kom bij me terug.»
Naarmate de maanden voorbij gaan, realiseer ik me dat het meer een fantoom rust van mij is.
Half weg en vervaagd
Sinds de dag dat de wereld stopte waar ik stond
Ben je voorgoed weg?
Voelde je je schuldig omdat ik naast je lag te dromen?
Diep in slaap van toekomstige plannen?
Zich niet bewust van trekerige handen
Oh, mijn lieve slang op zijn buik in het groene, groene gras:
Je was brutaal.
Je was brutaal.
Je was totaal onaangedaan.
En nu is de koers zo volledig veranderd
Ik ben zo ver weg van waar ik wilde zijn.