In Ink Please — Also A Nice Compact songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Also A Nice Compact" van In Ink Please.
Songteksten
Rusting: a slow-burn waltz
Iron and air as they wait for something.
Wait for when, wait for what, wait for whom?
Forty New Years and a North Star State hospital room
And you.
Have I been rusting, too, oh, dear soldier?
cuz I’ve been waiting.
And I’m a little worse for the wear
(as I’m sure you’re aware by now)
So forgive me. Please come out?
Oh, you’re killing me, boy scout.
I fought for victory
As I stormed the beach.
Beneath the corrosion,
Metal lies lustrous, metal lies brave
As the day it was hung from the neck
Of a bright-eyed boy from Texas
For his valor. For your valor,
On my honor, I will not dissappoint you again.
Have I been rusting, too, oh, dear soldier?
cuz I’ve been waiting.
And I’m a little worse for the wear
(as I’m sure you’re aware by now)
So forgive me. Please come out?
Oh, you’re killing me, boy scout.
I fought for victory
As I stormed the beach.
But my campaign has failed,
Though I fought valiantly.
Your defenses, dear soldier
Have pushed me back to sea.
Clutching this fistful of sand
That will make its way home with me Destined for a bottle on a mantle: white label, black block print: «Places I’ve been (slash) would like to see again.»
But my campaign has failed,
Though I fought valiantly.
Your defenses, dear soldier
Have pushed me back to sea.
Back to sea
I won’t be back to see you…
Songtekstvertaling
Roesten: een slow-burn wals
Ijzer en lucht als ze ergens op wachten.
Wachten op wanneer, wachten op wat, wachten op wie?
Veertig jaar en een ziekenhuis in North Star.
En jij.
Heb ik ook roesten, lieve soldaat?
want Ik heb gewacht.
En ik ben een beetje slechter voor de kleding
ik weet zeker dat je het nu wel weet .)
Dus vergeef me. Kom alsjeblieft naar buiten?
Je maakt me gek, padvinder.
Ik vocht voor de overwinning.
Toen ik het strand bestormde.
Onder de corrosie,
Metaal ligt glanzend, metaal ligt dapper
Als de dag dat het werd opgehangen aan de nek
Of a bright-eyed boy from Texas
Voor zijn moed. Voor uw moed,
Op mijn erewoord, zal ik je niet weer teleurstellen.
Heb ik ook roesten, lieve soldaat?
want Ik heb gewacht.
En ik ben een beetje slechter voor de kleding
ik weet zeker dat je het nu wel weet .)
Dus vergeef me. Kom alsjeblieft naar buiten?
Je maakt me gek, padvinder.
Ik vocht voor de overwinning.
Toen ik het strand bestormde.
Maar mijn campagne is mislukt.,
Hoewel ik dapper vocht.
Je verdediging, beste soldaat.
Ze hebben me teruggeduwd naar zee.
Dit handvol zand vasthouden
Dat zal zijn weg naar huis met mij bestemd voor een fles op een mantel: wit label, zwarte blok print: "plaatsen Ik ben geweest (slash) wil graag weer zien.»
Maar mijn campagne is mislukt.,
Hoewel ik dapper vocht.
Je verdediging, beste soldaat.
Ze hebben me teruggeduwd naar zee.
Terug naar zee
Ik kom niet terug om je te zien.…