In Flames — Värmlandsvisan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Värmlandsvisan" van In Flames.
Songteksten
Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land!
Du krona för Svea rikes länder!
Ja, om jag komme mitt i det förlovade land,
till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,
så vet jag att aldrig jag mig ångrar.
Ja, när du en gång skall bort och gifta dig, min vän,
då skall du till Värmeland fara;
där finnes nog Guds gåvor med flickor kvar igen,
och alla ä' de präktiga och rara.
Men friar du där, så var munter och glad!
Ty muntra gossar vilja Värmlandsflickorna ha;
de sorgsna — dem ge de på båten.
Och Värmelandsgossen, han är så stolt och glad,
han fruktar för intet uti världen.
När Konungen bjuder, då drager han åstad,
bland kulor och blixtrande svärden.
Ja! Vore det Ryssar till tusendetal,
han ej dem alla fruktar, han vill ej annat val,
än dö eller segra med ära.
Och skulle han ej strida med glädje och med mod,
och livet sitt våga, det unga?
Där hemma sitter moder och beder för hans blod,
med Bruden, den älskade, unga,
en Värmelandsflicka, så huld och så skön!
För Kung och Land han strider, och hon skall bli hans lön,
Ho kan honom då övervinna?
Songtekstvertaling
Oh, Värmeland, jij prachtig, jij glorieus land!
Je Kroon Voor het land van het Svea Koninkrijk!
Ja, als ik in het midden van het beloofde land kom,
naar Värmland kom ik nog steeds terug.
Ja, daar wil ik leven, ja, daar wil ik sterven.
Als ik ooit uit Värmland kom neem ik een mö,
Ik weet dat ik er nooit spijt van heb.
Ja, als je eenmaal weg gaat en gaat trouwen, mijn vriend,
dan ga je naar värmeland;
er zullen weer Gods geschenken met meisjes over zijn.,
en alles is goed en lief.
Maar als je daar een aanzoek doet, wees dan vrolijk en gelukkig!
Voor vrolijke jongens zullen de meisjes van Värmland;
de droevige-hen geven ze op de boot.
En Värmelandsgossen, hij is zo trots en gelukkig,
hij is nergens bang voor.
En de koning zal bevelen, en hij zal gaan,
tussen kogels en zwaarden.
Ja! Zouden het met duizenden Russen zijn?,
hij zal ze niet allemaal vrezen, hij zal niet kiezen.,
dan sterven of triomferen met eer.
En zou hij niet vechten met vreugde en moed,
en het leven is zijn uitdaging, de jongeren?
Thuis bidt moeder voor zijn bloed.,
met de bruid, de geliefde, jonge,
een warm plattelandsmeisje, zo huld en zo mooi!
Voor koning en land vecht hij, en zij zal zijn beloning zijn.,
Hoe kan hij dan overwinnen?