In Flames — Jotun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jotun" van In Flames.
Songteksten
I often dream of huge numb buildings
jet-black sinister architecture
being installed when nobody sees
Their appearance so sudden
that few would take notice
And when I wake up I imagine being crushed by one
imaginating it’s weight it’s silence
and the absence of excuses for a havoced life
and the priviledge of a 22-kilometers tombstone
Jotun
A body of black
that carried no reflection
defying it’s own room
un-earthly egg of decreation
There would be colonies
mushroom-scattered forever out of content
rising spores from a dying world
to pollute and chase away what’s left
Sun-white pulverised desert stone
and serpentine lizard mouths
Pales away the pyramids
rewriting 4500 years of history
raping the statue of liberty
outplays the acropolis
inverting the fjords
invades the … skyline to dream its own existence in one single final word
Jotun
Can we identify them
as the flint buried in our reptile skulls
or the time-bomb coded in our dna
Songtekstvertaling
Ik droom vaak van enorme, verdoofde gebouwen.
jetzwart sinister architectuur
worden geïnstalleerd als niemand ziet
Hun uiterlijk zo plotseling
die weinigen zouden het merken.
En als ik wakker word, stel ik me voor dat ik verpletterd word door één.
ik stel me voor dat het gewicht is. het is stilte.
en het ontbreken van excuses voor een verwoest leven.
en het voorrecht van een grafsteen van 22 kilometer.
Jotun
Een lichaam van zwart
die niet reflecteerde
de eigen kamer trotseren
on-aards ei van aftakeling
Er zouden kolonies zijn.
paddenstoel-voor altijd verstrooid van inhoud
rijzende sporen van een stervende wereld
om te vervuilen en weg te jagen wat er nog over is.
Zonnewitte, verpulverde woestijnsteen
and serpentine lizard monden
Verbleekt de piramides
4500 jaar geschiedenis herschrijven
het Vrijheidsbeeld verkrachten
de acropolis overtreft
de fjorden omkeren
dringt de skyline binnen om zijn eigen bestaan te dromen in één woord.
Jotun
Kunnen we ze identificeren?
als de vuursteen begraven in onze reptielenschedels
of de tijdbom gecodeerd in ons dna.