In Extremo — Vänner och frände songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vänner och frände" van In Extremo.
Songteksten
Verehrt Und Angespien
Vänner Och Frände
Vänner och fränder de lade om rãd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i ãr
Uti rosen
Lade om rãd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i ãr
Dig vill giva en kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Uti rosen
Kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Om lördan och söndan budet utgick
Om mãndan och tisdan skull skãdas vad hon fick
Uti rosen
Budet utgick
Om mãndan och tisdan skull skãdas vad hon fick
Om onsdan och torsdan blandades vin
Om fredan och lördan dracks hederdagen in Uti rosen
Blandades vin
Om fredan och lördan dracks hederdagen in De drucko i dagar de drucko i tvã
Men inte ville bruden ãt sängarne gã
Uti rosen
Drucko i tvã
Men inte ville bruden ãt sängarne gã
De drucko i dagar de drucko i tre
Men inte ville bruden ãt sängarne se Uti rosen
Drucko i tre
Men inte ville bruden ãt sängarne se
Dã kom där in en liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blã kjortelen
Uti rosen
Liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blã kjortelen
Han ställde sig vid bordet och talade sã
Jag ser endast masterna som där gã
Uti rosen
Talade sã
Jag ser endast masterna som där gã
Sã lyster det Jungfrun ãt högan loftet gã
Sã springer hon den vägen mot sjöastranden lãg
Uti rosen
Högan loftet gã
Sã springer hon den vägen mot sjöastranden lãg
Hon sprang uppã stenar hon sprang uppã tã
Men aktade sig väl för böljorna de blã
Uti rosen
Sprang uppã tã
Men aktade sig väl för böljorna de blã
Sã bjödo de henne i skeppet in Och bjöd henne att dricka bãd mjöd och vin
Uti rosen
Skeppet in Och bjöd henne att dricka bãd mjöd och vin
Jag ser jag ser pã dina vita fingrar smã
Att vigselring ej suttit pã den förrän igãr
Uti rosen
Vita fingrar smã
Att vigselring ej suttit pã den förrän igãr
Jag ser jag ser pã dina guldgula hãr
Att brudekrans ej suttit pã dem förrän igãr
Uti rosen
Guldgula hãr
Att brudekrans ej suttit pã dem förrän igãr
Jag ser jag ser pã dina snövita bröst
Att de ej har varit nãgon smãbarnatröst
Uti rosen
Snövita bröst
Att de ej har varit nãgon smãbarnatröst
Och Jungfrun hon lägger sig vid lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida
Uti rosen
Lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida
Freunde und Verwandte trafen sich zu beraten
Um die Jungfrau dieses Jahr zu verheiraten
Blühende Jugend
Trafen sich zu beraten
Um die Jungfrau dieses Jahr zu verheiraten
Wir wollen dich mit dem Sohn eines Königs vermählen
Der reicher an Gold ist als der arme Roland an Land
Blühende Jugend
Mit dem Sohn eines Königs vermählen
Der reicher an Gold ist als der arme Roland an Land
Am Samstag und Sonntag ward die Botschaft im Land verbreitet
Montag und Dienstag sollen zeigen, wer sie bekommt
Blühende Jugend
Die Botschaft ward im Land verbreitet
Montag und Dienstag sollen zeigen, wer sie bekommt
Am Mittwoch und Donnerstag ward der Wein vorbereitet
Freitag und Samstag ward die Hochzeit bejubelt
Blühende Jugend
Der Wein ward vorbereitet
Freitag und Samstag ward die Hochzeit bejubelt
Sie tranken tageland, und sie tranken für zwei
Aber die Braut wollte nicht in die Kammer gehen
Blühende Jugend
Sie tranken für zwei
Aber die Braut wollte nicht in die Kammer gehen
Sie tranken tageland, und sie tranken für drei
Aber die Braut wollte das Bett nicht anrühren
Blühende Jugend
Sie tranken für drei
Aber die Braut wollte das Bett nicht anrühren
Da kam ein verarmter Hilfsmatrose zur Tür herein
Er trug ein zerissenes blaues Hemd
Blühende Jugend
Ein verarmter Hilfsmatrose
Er trug ein zerissenes blaues Hemd
Er kam an den Tisch und sprach
Ich sehe, dass die Segel gesetzt werden
Blühende Jugend
Und sprach
Ich sehe, dass die Segel gesetzt werden
Und die Jungfrau ging zum Speicher
Und rannte den Weg hinunter zum Meer
Blühende Jugend
Sie ging zum Speicher
Und rannte den Weg hinunter zum Meer
Sie sprang auf die Felsen und sie lief auf Zehenspitzen
Und gab wohl acht auf die Wellen unter ihr
Blühende Jugend
Lief auf den Zehenspitzen
Und gab wohl acht auf die Wellen unter ihr
Und sie ward an Bord des Schiffes empfangen
Mit Met und Wein bewirtet
Blühende Jugend
An Bord des Schiffes
Mit Met und Wein bewirtet
Ich sehe, ich sehe an deinen zarten weißen Fingern
Hat der Ehering noch nicht lange verweilt
Blühende Jugend
An deinen zarten weißen Fingern
Hat der Ehering noch nicht lange verweilt
Ich sehe, ich sehe an deinem goldenen Haar
War der Brautkranz am Tag vor gestern noch nicht da Blühende Jugend
An deinem goldenen Haar
War der Brautkranz am Tag vor gestern noch nicht da Ich sehe, ich sehe an deinen schneeweißen Brüsten
Du hast noch keine kleinen Kinder getröstet
Blühende Jugend
An deinen schneeweißen Brüsten
Du hast noch keine kleinen Kinder getröstet
Und die Jungfrau lag an des armen Rolands Seite
Sie fühlte keine Sorgen und keine Angst
Blühende Jugend
An des armen Rolands Seite
Sie fühlt keine Sorgen und keine Angst
Songtekstvertaling
Verehrt Und Angespien
Vrienden En Verwanten
Vrienden en verwanten die over rãd gingen
Hoe ze hun verloofde zouden trouwen in het jaar
Uti rosen
Verplaatst
Hoe ze hun verloofde zouden trouwen in het jaar
Je wilt een koning zoon aan de mens geven.
Wie heeft er meer goud dan kleine Roland heeft land
Uti rosen
Koning zoon van de mens
Wie heeft er meer goud dan kleine Roland heeft land
Als zaterdag en zondag het gebod is verlopen
Als Man en tisdan sake worden gesneden wat ze kreeg
Uti rosen
Het gebod is verlopen
Als Man en tisdan sake worden gesneden wat ze kreeg
Als onsdan en torsdan gemengde wijn waren
Over fredan en zaterdag tekent eerdag in Uti rosen
Gemengde wijn
Als fredan en lördan de dag van Eer tekenen in de drucko in days de drucko in twee
Maar de bruid wilde de bedden niet opeten.
Uti rosen
Drucko in twee.
Maar de bruid wilde de bedden niet opeten.
Ze dronken dagenlang. ze dronken drie dagen lang.
Maar de bruid wilde de bedden in de roos niet zien.
Drucko in drie.
Maar de bruid wilde de bedden niet zien.
Toen kwam er een klein koordje zee
En hij was helemaal gekleed uti blã kjortelen
Uti rosen
Kleine zeeforel
En hij was helemaal gekleed uti blã kjortelen
Hij stond aan tafel en sprak zo
Ik zie alleen de masten die daar gaan.
Uti rosen
Sprak sã
Ik zie alleen de masten die daar gaan.
Dus de glans van de Maagd is hoog de loft maakt
Dus ze rent die kant op naar Lake Shore lãg.
Uti rosen
De hoge zolder maakt
Dus ze rent die kant op naar Lake Shore lãg.
Ze rende naar boven.
Maar hij was zich bewust van de golven.
Uti rosen
Aanloop
Maar hij was zich bewust van de golven.
Ze nodigde haar uit in het schip en nodigde haar uit om zowel mede als wijn te drinken.
Uti rosen
Het schip kwam binnen en nodigde haar uit om zowel mede als wijn te drinken.
Ik zie op je witte vingers smã
Dat de trouwring er gisteren pas op zat.
Uti rosen
Witte vingers smã
Dat de trouwring er gisteren pas op zat.
Ik zie je gouden gele haar.
Die brudekrans zaten er pas gisteren op.
Uti rosen
Goudgele haren
Att brudekrans ej suttit pã de förrän igãr
Jag ser jag ser pã dina snövita bröst
Att de ej har varit nãgon smãbarnatröst
ETI rozen
Snövita bröst
Att de ej har varit nãgon smãbarnatröst
Och Jungfrun hon lägger sig vid lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida
ETI rozen
Rijsel Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida
Vrienden en familieleden kwamen bijeen om advies te geven.
Om dit jaar met de Maagd te trouwen
Bloeiende Jeugd
Ontmoet om te adviseren
Om dit jaar met de Maagd te trouwen
We zullen je trouwen met de zoon van een koning.
De rijker aan goud dan de arme Roland op het Land
Bloeiende Jeugd
Getrouwd met de zoon van een koning
De rijker aan goud dan de arme Roland op het Land
Op zaterdag en zondag werd de ambassade verspreid in het land
Maandag en dinsdag moeten laten zien wie het krijgt.
Bloeiende Jeugd
De boodschap werd verspreid in het land
Maandag en dinsdag moeten laten zien wie het krijgt.
Op woensdag en donderdag werd de wijn bereid
Vrijdag en zaterdag werd de bruiloft gevierd.
Bloeiende Jeugd
De wijn is bereid
Vrijdag en zaterdag werd de bruiloft gevierd.
Ze dronken dagelijks land, en ze dronken voor twee
Maar de bruid wilde de kamer niet in.
Bloeiende Jeugd
Ze dronken voor twee.
Maar de bruid wilde de kamer niet in.
Ze dronken dagelijks land, en ze dronken voor drie
Maar de bruid wilde het bed niet aanraken.
Bloeiende Jeugd
Ze dronken drie keer.
Maar de bruid wilde het bed niet aanraken.
Toen een verarmde hulpzeiler naar binnen kwam
Hij droeg een gescheurd blauw shirt.
Bloeiende Jeugd
Een arme matroos.
Hij droeg een gescheurd blauw shirt.
Hij kwam aan tafel en sprak
Ik zie dat de zeilen zijn gezet.
Bloeiende Jeugd
En sprak
Ik zie dat de zeilen zijn gezet.
En het meisje ging naar de opslagplaats
En rende de weg naar de zee
Bloeiende Jeugd
Ze ging naar de winkel.
En rende de weg naar de zee
Ze sprong op de rotsen en rende op haar tenen.
En luister naar de golven onder haar
Bloeiende Jeugd
Liep op z ' n tenen.
En luister naar de golven onder haar
En ze werd aan boord van het schip ontvangen.
Geserveerd met mede en wijn
Bloeiende Jeugd
Aan boord van het schip
Geserveerd met mede en wijn
Ik zie op je delicate witte vingers.
Is de trouwring niet lang gebleven?
Bloeiende Jeugd
Op uw delicate witte vingers
Is de trouwring niet lang gebleven?
Ik zie aan je gouden haar.
Was de bruidsworst eergisteren niet er bloeiende jeugd
Op je gouden haar
Was de krans eergisteren er niet?
Je hebt nog geen kleine kinderen getroost.
Bloeiende Jeugd
Op uw sneeuwwitte borsten
Je hebt nog geen kleine kinderen getroost.
En de Maagd lag aan Roland ' s zijde
Ze voelde geen zorgen en geen angst
Bloeiende Jeugd
Aan arme Roland ' s zijde
Ze voelt geen zorgen en geen angst