In Extremo — Herr Mannelig songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Herr Mannelig" van In Extremo.
Songteksten
Bittida en morgon innan solen upprann
Bergatroliet friade till fager ungersven
Innan foglarna brjade sjunga
Hon hade en falskeliger tunga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr det jag bjuder s gerna
Om i viljen eller ej:
I kunnen vl svara endast ja eller nej
Eder vill jag gifva de gngare tolf
Som g uti rosendelunde
Aldrig har det varit ngon sadel upp dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som st mellan Till och Tern
Stenarna de ro af rdaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva frgyllande svrd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i vl vinna
Eder vill gifva en skjorta s ny den bsta I lysten att slita
Inte r hon smnad av nl eller tr Men virkat av silket det hvita
Sdana gfvor toge jag vl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu s r du det vrsta bergatroll
Af Neckens och djvulens stmma
Bergatrollet ut p drren sprang
Hon rister och jmrar sig svra
Hade jag ftt den fager ungersven
S hade jag mistat min plga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr det jag bjuder s gerna
Om i viljen eller nej:
I kunnen vl svara endast ja eller nej
Einmal frh morgens vor Sonnenaufgang
Bevor der Vgel Lied erklang
Machte die Bergtrollin dem Ritter einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Deine Antwort kann nur «ja» sein oder «nein»
Denn ich kann dir alles geben
Wenn du es so willst
Ich werde dir zwlf feine Stuten schenken
Die im schattigen Hain grasen
Noch nie haben sie einen Sattel gesprt
Noch nie einen Zgel
Ich werde dir zwlf Mhlen schenken
Gelegen zwischen Till und Tern
Die Mhlsteine sind vom besten roten Glanz
Und die Rder sind aus Silber
Ich werde dir ein goldenes Schwert schenken
Das mit fnfzehn Goldringen klingt
Und im Kampfe zuschlgt wie du willst
Auf dem Schlachtfeld wirst du siegreich sein
Ich will dir ein Hemd schenken, so neu
Das schnste das du je gesehn
Nicht genht mit Nadel und Faden
Aus der feinsten weien Seide gehkelt
Geschenke wie diese wrde ich gern annehmen
Wenn du eine christliche Frau wrst
Aber du bist ein bser Bergtroll
Aus dem Geschlecht der Wassertrolle und des Teufels
Die Bergtrollin rannte zur Tr hinaus
Sie klagte und weinte laut
Htt' ich den schnen Herrn bekommen
Wr ich von meiner Qual erlst
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur «ja» sein oder «nein»
Wenn du es so willst
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna brjade sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
I kunnen vl svara endast ja eller nej
Fr det jag bjuder s gerna
Eder vill jag gifva de gngare tolf
Om i viljen eller ej:
Som g uti rosendelunde
Aldrig har det varit ngon sadel upp dem
Ej heller betsel uti munnen
Sdana gfvor toge jag vl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu s r du det vrsta bergatroll
Af Neckens och djvulens stmma
Hon rister och jmrar sig svra
Bergatrollet ut p drren sprang
Hade jag ftt den fager ungersven
S hade jag mistat min plga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr det jag bjuder s gerna
Om i viljen eller nej:I kunnen vl svara endast ja eller nej
Songtekstvertaling
Sta vroeg op voor de zon opkomt.
Bergatroliet voorgesteld aan fager ungersven
Voordat de deurwaarders begonnen te zingen
Ze had een falskeliger tunga.
Mr Mannelig Mr Mannelig trolofven in me
Voor wat ik je aanbied
Of je wilt of niet:
Ik kan alleen met Ja of nee antwoorden
Ik zal u de meer aangename twaalf geven.
Als G uti rosendelunde
Niemand heeft ze ooit opgezadeld.
Noch het hoofd in de mond
Ik zal de waarschuwers twaalf Eden geven.
Als st tussen Till en Tern
The stones de ro af rdaste gull
En de wielen zijn van zilver bekleed
Eden zal ik geven aan het gouden zwaard
Dat klinkt uit vijftien gouden ringen.
En hoe jullie strijden.
Je zult de strijd winnen.
Eeden geven een nieuw hemd dat je wilt dragen.
Ze is niet smnad van nl of tr maar haakwerk van zijde it Wit
Sdana gfvor I nam VL tegen
Als je een christelijke vrouw was
Maar nu ben je de beste bergatroll
Af Neckens en djvulens stmma
Bergatrollet Uit P drren ran
Ze rister en jmrar zelf SVR
Had ik de fager ungersven
S had ik mijn plga verloren
Mr Mannelig Mr Mannelig trolofven in me
Voor wat ik je aanbied
Of je wilt of niet:
Ik kan alleen met Ja of nee antwoorden
Einmal frh morgens vor Sonnenaufgang
Bevor der Vgel loog erklang
Macht die Bergtrollin dem Ritter einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Deine Antwort kann nur " ja "sein oder" nein»
Denn ich kann dir alles geben
Wenn du es so willst
Ich werde dir zwlf feine stutten schenken
Die im schatigen Hain grasen
Toch geen haben sie einen Sattelsprt
Toch nie einen Zgel
Ich werde dir zwlf Mhlen schenken
Gelegen zwischen naar und Tern
Die Mhlsteine sind vom besten roten Glanz
Und die Rder sind aus Silber
Ich werde dir ein goldenes Schwert schenken
Das mit fnfzehn Goudringen klingt
Und im Kampfe zuschlgt wie du willst
Auf dem Schlachtfeld wirst du siegreich sein
Ich zal het doen, dus neu
Das schnste das du je gesehn
Niet gestikt met naald en draad
Gehaakt van de fijnste witte zijde
Geschenken als deze zou ik graag accepteren
Als je een christelijke vrouw was
Maar je bent een bser Bergtroll
Van het geslacht van de watertrol en de duivel
De bergtrol rende naar de Tr.
Ze jammerde en huilde hardop.
Htt ' I get the beautiful Lord
Van mijn kwelling
Ridder Mannelig, Ridder Mannelig
Trouw alsjeblieft met me.
Want ik kan je alles geven.
Je antwoord kan alleen ' Ja ' of ' nee ' zijn.»
Als je het zo wilt.
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna brjade sjunga
Bergatroliet friade till Fager ungersven
Honinghade en falskeliger tunga
Herr Mannelig Herr Mannelig trolofven i mig
Ik kan VL svara endast Ja eller nej
Fr Det Jag bjuder s gerna
Eder vill jag gifva de gngare tolf
Om i viljen eller ej:
Som g uti rosendelunde
Aldrig har det varit ngon saddle UPP dem
Ej heller betsel uti munnen
Sdana gfvor toge jag vl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Mannen nu s r du det vrsta bergatroll
Af Neckens och djvulens stmma
Hon rister och jmrar sig SVR
Bergatrollet ut p drren sprong
Had Jag ftt den Fager ungersven
S hade Jag mistat min plga
Herr Mannelig Herr Mannelig trolofven i mig
Fr Det Jag bjuder s gerna
Om i viljen eller nej & # 58I kunnen VL svara endast yes eller nej