In Extremo — Flaschenteufel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flaschenteufel" van In Extremo.
Songteksten
Versteckt in einer alten Wand
Ein armer Mann die Flasche fand
Staubig, jedoch fest verkorkt
Wohl hundert Jahre lag sie dort
Plötzlich klopft im Glase zart
Ein kleiner Teufel mit stuppigem Bart
Er hustet frostig: Lass mich hier raus
Ich schenke dir dafür ein gläsernes Haus
Brichst du dein Wort, gemein und übel
Bekommst du dafür saftig Prügel
Die Ohren gespitzt, damit du´s weißt
Also wehe wenn du mich bescheißt
Es zischt gewaltig, welch ein Frevel
Ein knall, ein Dampf
aus Pech und Schwefel
Im Bart glomm noch Höllenzunder
Du Narr erlebst dein blaues Wunder
Und der Teufel lacht
Hat im Gepäck die Höllenfracht
Und der Teufel lacht
Welch Niedertracht!
Du Lügner hast dein Wort gebrochen
Saftige Prügel hast du mir versprochen
Nun amüsier dich noch, nimm meine Last
Er steht dir prächtig, dein Glaspalast
Der Teufel packt den Mann am Kragen
Komm her ich zeig dir meine Gaben
Denn versprochen ist versprochen
Und wird auf keinen Fall gebrochen
Der Teufel stopft ihn in die Flasche
Versiegelt sie mit Dreck aus Asche
Es kommt oft anders als man denkt
Wenn man dem Schuft die Freiheit schenkt
Und der Teufel lacht…
Du Lügner…
Songtekstvertaling
Verborgen in een oude muur
Een arme man vond de fles
Stoffig, maar stevig gekorkt
Waarschijnlijk honderd jaar lag ze daar.
Hij klopt plotseling voorzichtig in het glas.
Een kleine duivel met een stomme baard
Laat me eruit.
Ik geef je er een glazen huis voor.
Je breekt je woord, gemeen en slecht
Krijg je sappige Billenkoek?
De oren zijn geslepen zodat jullie het weten.
Dus wee als je mij bedriegt
Wat een schande.
Een knal, een stoom
van pek en zwavel
In de Bart glomm noch in de hel tinder
Jij dwaas ervaart je blauwe Wonder
En de duivel lacht
Heeft in de bagage de hel vracht
En de duivel lacht
Wat Een Lafheid.
Je hebt je woord gebroken.
Je hebt me een sappig pak slaag beloofd.
Veel plezier, neem mijn Last.
Het past u uitstekend, uw glazen paleis
De duivel grijpt de man bij de kraag.
Kom hier, dan laat ik je mijn cadeaus zien.
Want beloofd is beloofd
En zal in geen geval gebroken worden.
De duivel stopt hem in de fles.
Verzegel ze met vuil uit as.
Het komt vaak anders dan je denkt.
Als je de schurk vrijheid geeft.
En de duivel lacht…
Leugenaar.…