Immortal Technique — Rich Man's World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rich Man's World" van Immortal Technique.
Songteksten
You get up and howl about America and democracy
There is no America, there is no democracy
We no longer live in a world of nations and ideologies
The world is a college of corporations
Inexorably determined by the immutable bylaws of business
The world is a business
And I have chosen you to preach this evangel
For all my free market, health care-robbing
Stock-stealing, retirement fund fuckin'-with niggas
Fuck you little credit card-scamming, jewelry-stealing
Crack-selling, liquor store-robbing motherfuckers!
Shout out to the homies Carnegie, OG Willy Randolph Hearst, Farouk,
Rockefeller — the real Rockefeller
My main bitch Leona, pour out a little Louis the 13th
Scott Rothstein, Jack Abramoff, hold ya head
My Rothschild niggas: Let’s get this money!
I spend my day pairin' America overseas
Pension for the workers, nigga please
Embezzlement etiquette, private settlement
I’m better with confederate rhetoric
From my mansion in Connecticut
Foreclose, evict hoes out of tenement
I twist words like a speech impediment
I hope you got good credit, bitch
If not, better get a new job with benefits
While I play golf with niggas I get cheddar with
New money buys brand new carats
My old money bought your great grandparents
You got grills in your mouth, I ain’t mad at ya
I own every goldmine in South Africa
Thanks, baby, you made me a billion
Plus I own a building
For each one of my children’s children; that’s the shit
Snort coke in the whip, Miss USA suckin' my dick
Yeah, what! Fuck the law, ‘cause real jail is for suckas
I go to country club prison, you dumb motherfuckers
(I am the 1 percent, fuckin' bitch!)
You know my CEO, corporate steeze, please
Overthrow governments overseas in a breeze
Politicians in my pockets for a few hundred G’s
So if I’m ever in court, my assets’ll never freeze
I got a job and a house and a bank account
When I’m out, I doubt that’s something you can say
And if not then I’ll fake death like Kenneth Lay
Make money everyday the world burns on its axis
While y’all strugglin' to pay taxes
I’m gettin' my money the fastest
Memos and faxes, shredded up documents
Slush funds through the corrupt continents
But they don’t want me indicted
‘Cause they don’t want my dirty laundry aired when I fight it
Don’t get my lawyers excited
‘Cause what good is a law if you can’t rewrite it?
I got CIA traitors, dictators
So fuck y’all whistleblowers and haters!
(Sheeeiiitt!) I’ll invest money from al-Qaeda
In the bank 9/11 widows go to later
Capitalism’s who I pray to, fuck the state of the world
Money talks, so what the fuck I need to say to your girl?
(I don’t pay them to fuck, I pay them to leave!)
You know my CEO, corporate steeze, greed
I treat countries like the IMF, down on your knees
Real gangstas run the world, fuck what you believe
I’ll cut down a forest while you niggas burnin' some trees
I’ll get your family murdered for a couple of G’s
‘Cause your working class money ain’t fuckin' with me
You think rappers are rich ‘cause of songs you heard?
My labels make the money and haven’t rapped a fuckin' word
Yacht in the ocean, coastin' with the sails out
Hey, America, thanks for the bailouts
I made off with the Banco Ambrosiano
Got away scott-free like El Vaticano
Activists act a bitch, get mad at me
‘Cause of my tax-free charity
80 percent to the staff and company
And 20 percent to the homeless and hungry
The country gotta pay the Fed Reserve
Kick back to the banksters—haven't you learned?
You protest cops or patrols on the street
But I bought city hall, so I own the police
Email, Facebook, and the shit you tweet
All the phone companies, so I heard you speak
And my suggestion is your correction
No elections, sex with no affection
No invention will benefit the world of man
Will exist 'til I’ve got the money in my hand
World Bank interest rate damn rape on the spot
But I’m a gangsta, you gon' take my money, like it or not, nigga
(I got your country in my pocket, motherfucker!)
You know my CEO, masonic steeze, cheese
Only little people pay all these taxes and fees
Since you were born, we’ve controlled what you watch and you read
And pretty soon we’re gonna own the fuckin' air that you breathe
I take what I want, fucker, I don’t have to say please
I convince you that it’s good for you, take it and leave
You think presidents are a face of a nation?
I put 'em all where they are, end of the conversation
Songtekstvertaling
Sta op en huil over Amerika en democratie
Er is geen Amerika, er is geen democratie
We leven niet langer in een wereld van Naties en ideologieën
De wereld is een college van bedrijven
Onverbiddelijk bepaald door de onveranderlijke statuten van het bedrijfsleven
De wereld is een bedrijf
En ik heb jou gekozen om dit evangel te prediken.
Voor al mijn vrije markt, gezondheidszorg beroven
Aandelen stelen, pensioenfonds neuken met negers
Rot op met je creditcardfraude, juwelendiefstal.
Crackverkopende, slijterende klootzakken!
Schreeuw naar de homies Carnegie, OG Willy Randolph Hearst, Farouk,
Rockefeller-de echte Rockefeller
Mijn grootste teef Leona, schenk een kleine Louis de 13e uit.
Scott Rothstein, Jack Abramoff, hou je hoofd vast.
Kom op met dat geld.
Ik breng mijn dag door in Amerika overzee
Pensioen voor de arbeiders.
Verduistering etiquette, particuliere schikking
Ik ben beter met confederale retoriek.
Uit mijn landhuis in Connecticut
Beslag leggen, hoeren uit huis zetten.
Ik verdraai woorden als een spraakgebrek
Ik hoop dat je goed krediet hebt, trut.
Zo niet, dan kun je beter een nieuwe baan met voordelen zoeken.
Terwijl ik golf met negers krijg ik cheddar met
Nieuw geld koopt gloednieuwe karaat
Mijn oude geld heeft je overgrootouders gekocht.
Je hebt grills in je mond, Ik ben niet boos op je.
Ik bezit elke goudmijn in Zuid-Afrika.
Bedankt, schat, je hebt een miljard voor me gemaakt.
En ik heb een gebouw.
Voor elk kind van mijn kinderen.
Snuif coke in de zweep, Miss USA suckin ' my dick
Ja, wat! De pot op met de wet, want echte gevangenis is voor sukkels.
Ik ga naar de country club gevangenis, jullie domme klootzakken
(Ik ben de 1 procent, fuckin ' bitch!)
Je kent mijn CEO, corporate Steele, alsjeblieft.
Omverwerpen van regeringen overzee in een briesje
Politici in mijn zakken voor een paar honderdduizend.
Dus als ik ooit in de rechtbank ben, zal mijn bezit nooit bevriezen.
Ik heb een baan, een huis en een bankrekening.
Als ik vrij ben, betwijfel ik of je dat kunt zeggen.
En zo niet, dan doe ik net als Kenneth Lay alsof ik dood ben.
Geld verdienen elke dag de wereld brandt op zijn as
Terwijl jullie strijden om belasting te betalen.
Ik krijg mijn geld het snelst.
Memo ' s en faxen, versnipperde documenten
Slush fondsen door de corrupte continenten
Maar ze willen niet dat ik aangeklaagd word.
Want ze willen niet dat mijn vuile was wordt uitgezonden als ik er tegen vecht.
Maak mijn advocaten niet opgewonden.
Want wat heb je aan een wet als je het niet kunt herschrijven?
Ik heb CIA verraders, dictators.
Dus fuck jullie klokkenluiders en haters!
(Sheeeiitt! Ik investeer geld van Al-Qaeda.
In de bank van 9/11 gaan weduwen naar later
Kapitalisme is tot wie ik bid, fuck de staat van de wereld
Geld praat, dus wat moet ik verdomme tegen je meisje zeggen?
(Ik betaal ze niet om te neuken, Ik betaal ze om te vertrekken!)
Je kent mijn CEO, corporate Steele, hebzucht
Ik behandel landen als het IMF, op je knieën.
Echte gangsters runnen de wereld, fuck wat je gelooft.
Ik zal een bos kappen terwijl jullie wat bomen verbranden.
Ik laat je familie vermoorden voor een paar G ' S.
Omdat je geld van de arbeidersklasse niet met mij rotzooit.
Denk je dat rappers rijk zijn door liedjes die je hebt gehoord?
Mijn labels verdienen het geld en hebben geen woord gerept.
Jacht in de oceaan, coastin ' met de zeilen uit
Hé, Amerika, bedankt voor de reddingsoperaties.
Ik ging ervandoor met de Banco Ambrosiano.
Scott-vrij als El Vaticano
Activisten gedragen zich als een bitch, worden boos op mij
Vanwege mijn belastingvrij goed doel .
80% voor het personeel en het bedrijf
En 20 procent voor daklozen en hongerigen.
Het land moet de Fed Reserve betalen.
Heb je het niet geleerd?
Jullie protesteren tegen agenten of patrouilles op straat.
Maar ik kocht het stadhuis, dus ik bezit de politie.
E-mail, Facebook en de shit die je tweet
Alle telefoonbedrijven, dus ik hoorde je praten.
En mijn suggestie is uw correctie.
Geen verkiezingen, seks zonder affectie.
Geen uitvinding zal de wereld van de mens ten goede komen.
Zal bestaan totdat ik het geld in mijn hand heb
Wereldbank rente verdomde verkrachting ter plaatse
Maar ik ben een gangster, je neemt mijn geld aan, of je het leuk vindt of niet, nigga.
Ik heb je land in mijn zak, klootzak!)
Je kent mijn CEO, masonic Steele, cheese
Slechts weinig mensen betalen al deze belastingen en vergoedingen
Sinds je geboren bent, hebben we gecontroleerd wat je kijkt en je leest
En binnenkort bezitten we de lucht die je inademt.
Ik neem wat Ik wil, klootzak, ik hoef niet alsjeblieft te zeggen.
Ik overtuig je dat het goed voor je is, neem het en Vertrek.
Denk je dat presidenten een gezicht van een natie zijn?
Ik zet ze allemaal waar ze zijn, einde van het gesprek