Illy — Numbers Game songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Numbers Game" van Illy.
Songteksten
trading floors exploded, down arrows, red numbers//
people losing everything, convinced that their world was ending,
no small thanks to a lotta chest thumping//
and paranoia, but thats a sensitive topic//
cause on one hand homie lost his home, on the other hand, the ones who caused
it go in and post record profits//
that was just the tip of it, the icebergs vanished, species vanished daily//
countries literally drowning, under the threat of an ecosystem failing//
to cope, gave us enough rope, we were swaying by the days end//
big business dollars bought slaves, blind eyes, coastlines, goldmines of ambivalence, digging our own graves then//
no lie, oil fell from the sky, suffocated oceans blackened//
eyes of the world on a room of conspirators, not one knew what happened//
not one stood and hacked it, noone took blame//
global crisis justified for private gain a world insane (that's what it is to
be a slave//
Every city//
In every building//
Sits another like me//
Watching, waiting, watching, waiting//
they pushed us, tested our indifference, just to see how far they could milk
it//
and its funny cause the ones with the money didn’t care long as it was the one
without who felt it//
ha, they felt it alright, for lifetimes across all borders//
smooth talkers, cold blooded, exploit it, export it//
my generation, was caught between caring more than all that came before us//
and a self induced apathy that almost tore us, destroyed us and brought us//
to the brink, then we stopped to think, its crazy in age where//
we could drop bombs via satellite we were too blind to the forces at play there,
to stand up against their//
willpower, to quick to cower in the face of conglomerates//
and as the world hung there in the balance, enough said enough is enough about
time we put a stop to this//
straw by straw till they had a haystack, only took one more//
to break the cycle, united took to the streets, to the halls of power,
to the governments doors//
Every city//
In every building//
Sits another like me//
Watching, waiting, watching, waiting//
Every city//
In every building//
Sits another like me//
Watching, waiting, watching, waiting//
its all a numbers game, but all the corporate wallet flashes//
of financial strength couldn’t counter the power of the masses//
when it came to the crunch, when the lust and greed threatened everything we lovee//
divided they had us but fuck that man, push came to shove//
and we beat the fucking cowards back, and under a shining sun//
showed we could silence their influence, but try as they might they couldn’t
silence love//
cant silence love, let history shown how hard that war was won//
so we may never know how close we’d really come, how close we’d really come//
«quite an experience to live in fear isn’t it?
thats what it is to be a slave»
Songtekstvertaling
trading floor explodeerde, down arrows, red number//
mensen die alles verliezen, ervan overtuigd dat hun wereld zou eindigen,
niet klein dankzij een hoop klappen op de borst.//
en paranoia, maar dat is een gevoelig onderwerp.//
want aan de ene kant verloor homie zijn huis, aan de andere kant, degenen die
het gaat erin en post record winsten//
dat was nog maar het topje, de ijsbergen verdwenen, de soorten verdwenen dagelijks.//
landen verdrinken letterlijk onder de dreiging van een falend ecosysteem. //
om het hoofd te bieden, gaf ons genoeg touw, we waren aan het schommelen aan het einde van de dag//
grote zaken dollars kochten slaven, blinde ogen, kustlijnen, goudmijnen van ambivalentie, graven onze eigen graven dan//
geen leugen, olie viel uit de lucht, verstikte oceanen zwart gemaakt//
ogen van de wereld op een kamer van samenzweerders, niemand wist wat er gebeurde//
niemand stond en hackte het, niemand nam de schuld op zich.//
wereldwijde crisis gerechtvaardigd voor privé gewin een wereld krankzinnig (dat is wat het is om
wees een slaaf//
Elke stad//
In elk gebouw//
Zit een ander zoals ik//
Kijken, wachten, kijken, wachten//
ze duwden ons, testten onze onverschilligheid, om te zien hoe ver ze konden melken.
het//
en het is grappig, want degenen met het geld gaven er niets om, zolang het die ene was.
zonder wie voelde het//
ha, ze voelden het goed, voor levens over alle grenzen heen//
gladde praters, koelbloedig, uitbuiten, exporteren//
mijn generatie, zat vast tussen het geven van meer dan alles wat voor ons kwam.//
en een zelfopwekkende apathie die ons bijna verscheurde, ons vernietigde en ons bracht//
tot aan de rand, toen stopten we om na te denken, Het is gek in leeftijd waar//
we konden bommen gooien via de satelliet we waren te blind voor de krachten die daar spelen,
om op te staan tegen hun//
wilskracht, om snel te krimpen in het gezicht van conglomeraten//
en terwijl de wereld daar in de balans hing, genoeg gezegd is genoeg over
tijd om hier een eind aan te maken.//
stro aan stro tot ze een hooiberg hadden, nam er maar één meer.//
om de cyclus te doorbreken, Verenigd naar de straten, naar de hallen van de macht,
naar de deuren van de regeringen//
Elke stad//
In elk gebouw//
Zit een ander zoals ik//
Kijken, wachten, kijken, wachten//
Elke stad//
In elk gebouw//
Zit een ander zoals ik//
Kijken, wachten, kijken, wachten//
het is allemaal een nummerspel, maar alle Zakelijke Portemonnee flitst.//
van financiële kracht kon de macht van de massa ' s niet weerstaan.//
toen het op de crisis aankwam, toen de lust en hebzucht alles bedreigden waar we van houden.//
ze hadden ons, maar de pot op met die man.//
en we versloegen de lafaards terug, en onder een stralende zon//
we konden hun invloed tot zwijgen brengen, maar ze konden het niet.
stilte liefde//
cant silence love, let history shown how hard that war was won//
dus we zullen nooit weten hoe dichtbij we zouden komen, hoe dichtbij we echt zouden komen.//
"wat een ervaring om in angst te leven, is het niet?
dat is wat het is om een slaaf te zijn.»