Illapu — Bio Bio, Sueño Azul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bio Bio, Sueño Azul" van Illapu.
Songteksten
Elel mu kechi malall, wiño petu ñi kuyfimogen
Feypi Willi Kvrvf ñi Pvllv mogeley tati
Iñchiñ ñi kom pu che, ñi pu wenvy, mvlfen ñl mogen."
«¡Represas no! ¡Que mis raudales sigan!
¡Represas no!, que vuelva la libertad florida
Así dice el espíritu del viento sur que no perece
Pues son mi gente, mis amigos, el rocío de la vida!
La luna es el ave
Que va alumbrando mis palabras
Su canto memoria
Del sol sobre mis aguas
De donde sino el brillo de mis peces
De donde el verde de mis araucarias
Esta es mi madre tierra
De todos mis antepasados
¿se quedará sin sombra
El valle en que florece
El pensamiento, el aire
Que sembramos?
Somos danza de amor cuando amanece
Bío Bío, sueño azul de mis antiguos
Y soy quien viene a tocar
Tu corazón a ver si crece
La lucha total
A nuestros enemigos
Que mis raudales sigan
Que vuelva en flor la vida libre
Espíritu del viento
Aliento de llovizna
Que solo bese el lecho de mis piedras
Yo no seré laguna de tristeza
Songtekstvertaling
Elel mu Kechi malall, wiño petu ñi kuyfimogen
Feypi Willi Kvrvf ñi Pvlv mogeley tati
Iñchiñ ñi Kom PU che, ñi pu wenvy, mvlfen ñl mogen."
"Geen Dammen! Moge mijn golven doorgaan!
Geen Dammen! moge de Vrijheid florida teruggeven.
Zo zegt de geest van de zuidelijke wind die niet omkomt
Want zij zijn mijn volk, mijn vrienden, de Dauw van het leven!
De maan is de vogel
Dat verlicht mijn woorden.
Zijn songgeheugen
Van de zon over mijn wateren
Van waar maar de helderheid van mijn vis
Van waar het groen van mijn araucarias
Dit is mijn moeder aarde.
Van al mijn voorouders
zal het zonder schaduw lopen
De vallei, waarin zij zal bloeien
De gedachte, de lucht
Wat zaaien we?
We are dance of love when it dawns
Bío Bío, blauwe droom van mijn ouden
En ik ben degene die komt spelen
Je hart om te zien of het groeit
De totale strijd
Op onze vijanden
Moge mijn golven doorgaan
Laat het vrije leven weer bloeien
Geest van de wind
Adem van de regen
Kus gewoon het bed van mijn stenen
Ik zal geen kloof van verdriet zijn