Il Etait Une Fois — C'est comme ça que je m'en vais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est comme ça que je m'en vais" van Il Etait Une Fois.
Songteksten
Tu sais, demain matin, il fera froid dans la chambre,
Froid comme il faisait froid les nuits que j’ai passéàt'apprendre.
Si les fleurs se sont fanées lentement sans faire de bruit,
Si demain tu trouves ma clépar terre au pied de notre lit.
C’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
Oui, c’est comme ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àdire.
Et c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
Tu sais, demain matin il va pleuvoir dans ma vie,
Pas une averse, juste un crachin, une toute petite pluie.
Les fleurs vont repousser dans quelques mois au printemps,
Tu m’auras déjàoublié, l’amour passe avec le vent.
Oui c’est pour ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
C’est comme ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àdire.
Et c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
Tu sais, demain matin il fera froid dans ta chambre,
Froid, comme il faisait froid les nuits que l’on a passéàs'attendre.
Si les feuilles se sont fanées doucement sans faire de bruit,
Crois moi je n’ai rien ineventé, c’est Prevert qui me la dit
Et c’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
C’est pour ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àdire.
Oui, c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
C’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
Oui c’est comme ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àte dire.
Oui c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
C’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.(X2)
Songtekstvertaling
Morgenochtend is het koud in de kamer.,
Hoe koud het ook was de nachten die ik doorbracht om te leren.
Als de bloemen langzaam zijn vervaagd zonder een geluid te maken,
Als je morgen mijn sleutel tot de aarde vindt aan de voet van ons bed.
Zo ga ik weg, zonder je te veel pijn te willen doen.,
Omdat al onze woorden van liefde versleten zijn en ik niet te veel moreel heb.
Ja, zo ga ik weg, misschien heb ik niets meer te zeggen.
En zo ga ik weg, je kunt in slaap blijven vallen.
Weet je, morgenochtend gaat het regenen in mijn leven.,
Geen stortbui, alleen een spuug, een beetje regen.
Bloemen groeien terug in een paar maanden in de lente,
Je zult me vergeten zijn, liefde gaat met de wind.
Ja, daarom ga ik weg, zonder je te veel pijn te willen doen.,
Omdat al onze woorden van liefde versleten zijn en ik niet te veel moreel heb.
Zo ga ik weg, misschien heb ik niets meer te zeggen.
En zo ga ik weg, je kunt in slaap blijven vallen.
Morgenochtend is het koud in je kamer.,
Koud, want het was koud de nachten dat we hebben gewacht.
Als de bladeren zachtjes zijn vervaagd zonder een geluid te maken,
Geloof me Ik heb niets onverwachts, het is Prevert die me vertelt
En zo ga ik weg, zonder je te veel pijn te willen doen.,
Omdat al onze woorden van liefde versleten zijn en ik niet te veel moreel heb.
Daarom ga ik weg, misschien heb ik niets meer te zeggen.
Ja, zo ga ik weg, je kunt in slaap blijven vallen.
Zo ga ik weg, zonder je te veel pijn te willen doen.,
Omdat al onze woorden van liefde versleten zijn en ik niet te veel moreel heb.
Ja, zo ga ik weg, misschien heb ik je niets meer te zeggen.
Ja, zo ga ik weg. je kunt in slaap blijven vallen.
Zo ga ik weg, zonder je te veel pijn te willen doen.
Omdat al onze woorden van liefde versleten zijn en ik niet te veel moreel heb.(X2)