Ilê Aiyê — Instrumento da Raça songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Instrumento da Raça" van Ilê Aiyê.
Songteksten
Por onde andei
Ouvi falar do Ilê Aiyê
Busquei nos versos
Um alento, um amor
Nos quatro cantos
Num só canto uma nação
Falou mais alto
Pois o negro não cansou
Ilê é forte
Faz a terra até tremer
As nossas lágrimas
No oceano se tornou
Ah, vi mulheres muito tristes a implorar
Por um carinho e encontrar um desamor
Eu sou Ilê
Sou Ilê Aiyê
Sou instrumento da raça
Eu sou negro cultura
Eu sou do Ilê Aiyê
Eu sou Ilê
Sou Ilê Aiyê
Sou instrumento da raça
Eu sou negro cultura
Eu sou do Ilê Aiyê
Faca de ponta
De dois gumes nos feriu
Rasgando o peito perfurando os corações
Jorrando sangue sobre a terra, o pó do homem
Homens de garra estrutura o Ilê Aiyê
Dez anos foram
Como se fossem dez dias
No dia a dia
O Ilê Aiyê se consagrou
E hoje juntos
A este bloco podem ver
A alegria que a tudo superou
Eu sou Ilê
Sou Ilê Aiyê
Sou instrumento da raça
Eu sou negro cultura
Eu sou do Ilê Aiyê
Eu sou Ilê
Sou Ilê Aiyê
Sou instrumento da raça
Eu sou negro cultura
Eu sou do Ilê Aiyê
Faca de ponta
De dois gumes nos feriu
Rasgando o peito perfurando os corações
Jorrando sangue sobre a terra, o pó do homem
Homens de garra estrutura o Ilê Aiyê
Dez anos foram
Como se fossem dez dias
No dia a dia
O Ilê Aiyê se consagrou
E hoje juntos
A este bloco podem ver
A alegria que a tudo superou
Eu sou Ilê
Sou Ilê Aiyê
Sou instrumento da raça
Eu sou negro cultura
Eu sou do Ilê Aiyê
Eu sou Ilê
Sou Ilê Aiyê
Sou instrumento da raça
Eu sou negro cultura
Eu sou do Ilê Aiyê
Eu sou Ilê
Sou Ilê Aiyê
Sou instrumento da raça
Eu sou negro cultura
Eu sou do Ilê Aiyê
Songtekstvertaling
Waar ik geweest ben
Ik heb gehoord van Ilê Aiyê
Ik zocht in de verzen
Een adem, een liefde
In de vier hoeken
In een hoek een natie
Sprak luider
Want de neger werd niet moe
Hij is sterk.
Laat de aarde beven
Onze tranen
In de oceaan werd
Ik zag heel trieste vrouwen smeken.
Voor een affectie en een onrust vinden
Ik ben Ilê.
Ik ben Ilê Aiyê
Ik ben een instrument van het ras
Ik ben zwarte cultuur.
Ik kom uit Ilê Aiyê.
Ik ben Ilê.
Ik ben Ilê Aiyê
Ik ben een instrument van het ras
Ik ben zwarte cultuur.
Ik kom uit Ilê Aiyê.
Snijmes
Tweesnijdend heeft ons pijn gedaan.
Scheurt de borst door de harten
Stromend bloed op aarde, het stof van de mens
Mannen met klauw structuur de Ile Aiye
Tien jaar waren
Alsof het tien dagen waren.
In het dagelijks leven
De Ile Aiye wijdde zichzelf.
En vandaag samen
Naar dit blok kun je zien
De vreugde die alles overwon
Ik ben Ilê.
Ik ben Ilê Aiyê
Ik ben een instrument van het ras
Ik ben zwarte cultuur.
Ik kom uit Ilê Aiyê.
Ik ben Ilê.
Ik ben Ilê Aiyê
Ik ben een instrument van het ras
Ik ben zwarte cultuur.
Ik kom uit Ilê Aiyê.
Snijmes
Tweesnijdend heeft ons pijn gedaan.
Scheurt de borst door de harten
Stromend bloed op aarde, het stof van de mens
Mannen met klauw structuur de Ile Aiye
Tien jaar waren
Alsof het tien dagen waren.
In het dagelijks leven
De Ile Aiye wijdde zichzelf.
En vandaag samen
Naar dit blok kun je zien
De vreugde die alles overwon
Ik ben Ilê.
Ik ben Ilê Aiyê
Ik ben een instrument van het ras
Ik ben zwarte cultuur.
Ik kom uit Ilê Aiyê.
Ik ben Ilê.
Ik ben Ilê Aiyê
Ik ben een instrument van het ras
Ik ben zwarte cultuur.
Ik kom uit Ilê Aiyê.
Ik ben Ilê.
Ik ben Ilê Aiyê
Ik ben een instrument van het ras
Ik ben zwarte cultuur.
Ik kom uit Ilê Aiyê.