Ike Reilly — Girls In The Backroom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Girls In The Backroom" van Ike Reilly.
Songteksten
Girls in the backroom
I hear your father hes a rich man
And that his father was a rich one too
And that your real mother waited tables
With cool eyes and beautiful hands
And no one would ever doubt it Cuz no one looks richer than you
As your droppin your brother at the front door
That led into the backroom
I hear the girls in the backroom
Will just about finish you off
Yeah they’ll tempt you and distract you
Say things like «babe it’s in your head», and cough (?)
And the promise of a happy ending
Is right in the palm of their hands
They all seem to get all sandy
The message like good luck leaving town
You couldn’t get out if you wanted to anyhow
I hear your brother he’s a loaded pistol,
Some kind of former ranger, he’s got a disability check
From his VA stuck in the chamber
Still the roadside bombs are bursting,
And forever he’ll be thirsty,
Seven golf for his fuckin murcky body
And he’ll drink it anyway
I saw him blowin the old marine
(?)Down with a child with a (?)
Purple Heart ratted in his bedpan
You know he kills a lot of time
In the parking lots of the shops
That are kinda over near the college bars
Lookin at all the mothers dressed like daughters
Doin thier laundry, thier daughters are all dressed like stars
But no one really ever looks him in the eyes
When they pass him by they all got thier heads bowed down
I guess that they heard for a while,
he was stealin ladies lingerie,
wearin that shit all over town
I hear the girls in the backroom
The questions were shakin him down
They were still angry about the vacuum
That he had smashed when he came back to town
And the promises of happy endings
For tonight I’m sure are through
As the girls were
down on their hands and their knees in the glass,
Pickin up springs and screws,
Ohh, pickin up springs and screws
Ahh but girl I love you madly,
Sure does that money from your daddy,
But I don’t give a fuck for your family,
But for you I would do life
But me and your brother, we’ve been cool
Since before he left for jump school
Now the people i know I’m with you
They treat me like some crazy fuckin Jew
Good luck, leavin town, they say you couldn’t get out if you wanted to anyhow
I hear the girls in the backroom,
Yeah, their talkin about me in code,
They all treat me (wicked gloves?) like a time bomb,
Gettin ready, to explode
And people always ask me questions
About your brother, and what he’s seen
Where he’s been and where I think he’s going to I just say
I last saw him fleeing the scene
behind the wheel of a skin-graf limousine.
I hear the girls in the backroom
They’ll just about finish you off
I hear the girls in the backroom
Ther talking about me in code
I hear the girls in the backroom
They’ll just about finish you off
I hear the girls in the backroom
(laughs)
Songtekstvertaling
Meisjes in de achterkamer.
Ik hoor dat je vader een rijk man is.
En dat zijn vader ook rijk was.
En dat je echte moeder serveerde.
Met koele ogen en mooie handen
En niemand zou er ooit aan twijfelen want niemand ziet er rijker uit dan jij.
Als je je broer aan de voordeur laat vallen
Dat leidde naar de achterkamer.
Ik hoor de meisjes in de achterkamer.
Ik maak je bijna af.
Ja, ze zullen je verleiden en afleiden.
Zeg dingen als "babe het zit in je hoofd", en hoest (?)
En de belofte van een gelukkig einde
Recht in de palm van hun handen
Ze lijken allemaal zanderig te worden.
Het bericht als succes met het verlaten van de stad
Je kunt er toch niet uit.
Ik hoor dat je broer een geladen pistool is.,
Een voormalig ranger met een arbeidsongeschiktheidsuitkering.
Van zijn VA vast in de kamer
Toch barsten de bermbommen.,
En voor altijd zal hij dorst hebben.,
Zeven golfen voor zijn smerige lichaam.
En hij zal het toch drinken.
Ik zag hem de oude marinier opblazen.
(?* Down with a child with a (?)
Purple Heart rated in his bedpan
Je weet dat hij veel tijd doodt.
Op de parkeerplaats van de winkels
Die liggen in de buurt van de universiteitsbars.
Kijk naar alle moeders gekleed als dochters
Hun dochters zijn gekleed als sterren.
Maar niemand kijkt hem ooit in de ogen.
Als ze hem voorbij komen, hebben ze allemaal meer hoofden gebogen.
Ik denk dat ze het een tijdje gehoord hebben.,
hij stal lingerie voor dames.,
draag dat overal in de stad.
Ik hoor de meisjes in de achterkamer.
De vragen schudden hem af.
Ze waren nog steeds boos over het vacuüm.
Dat hij kapot was gegaan toen hij terugkwam.
And the promises of happy endings
Want vanavond ben ik zeker klaar.
Zoals de meisjes waren
op hun handen en knieën in het glas,
Ophaalveren en schroeven,
Veren en schroeven ophalen
♪ But girl I love you madly ♪ ,
Dat geld van je vader wel.,
Maar ik geef geen reet om je familie.,
Maar voor jou zou ik levenslang krijgen.
Maar je broer en ik waren cool.
Al voor hij naar school ging.
Nu zijn de mensen die ik ken bij jou.
Ze behandelen me als een gestoorde Jood.
Veel geluk, verlaat de stad, ze zeggen dat je er niet uit kunt als je wilt.
Ik hoor de meisjes in de achterkamer.,
Ja, ze praten over mij in code.,
Ze behandelen me allemaal. als een tijdbom,
Klaar om te exploderen
En mensen stellen me altijd vragen
Over je broer en wat hij gezien heeft.
Waar hij is geweest en waar ik denk dat hij heen gaat.
Ik zag hem voor het laatst vluchten.
achter het stuur van een skin-graf limousine.
Ik hoor de meisjes in de achterkamer.
Ze maken je bijna af.
Ik hoor de meisjes in de achterkamer.
Ze praat over mij in code.
Ik hoor de meisjes in de achterkamer.
Ze maken je bijna af.
Ik hoor de meisjes in de achterkamer.
(lachen)