Iguana Tango — Manos arriba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manos arriba" van Iguana Tango.
Songteksten
No es que sea fuego
Es que ya he ardido
No es que este buscando
Es que me he perdido
No es que este volando
Es que estoy colgado de ti
No es que oigas tiros
Es mi bala perdida
No es que huela a sangre
Es una vieja herida
No es que este borracho
Es que estoy colgado de ti
Manos arriba, dame una salida
Al lugar donde no se hable de ti
Manos arriba, dame morfina
Que te largues pronto, déjame vivir
No es que sea urgente
Es que tengo prisa
No soy impreciso
Es que voy sin medida
No es que este colgado
Es que también estoy borracho de ti
No es que tenga fiebre, ya venia caliente
No me siento solo, es que hay mucha gente
Aun esta reciente, intermitente
Y yo colgado de ti. De ti
Manos arriba, dame una salida
Al lugar donde no se hable de ti
Manos arriba, dame morfina
Que te largues pronto, déjame vivir
No es que me partieran el corazón
Es que solo hay cáscaras
No es que ya no sea el mismo
Es que cambie la mascara
Y no es que este borracho
Es que estoy colgado de ti…
No es que este colgado
Es que estoy borracho
Manos arriba
Dame una salida
Manos arriba
Manos arriba, dame una salida
Al lugar donde no se hable de ti
Manos arriba, dame morfina
Que te largues pronto déjame vivir…
Déjame vivir… no no. déjame vivir…
(Gracias a Miquel por esta letra)
Songtekstvertaling
Niet dat het vuur is.
Het is gewoon dat ik al verbrand ben.
Het is niet dat ik zoek naar
Ik was verdwaald.
Het is niet alsof ik vlieg.
Het is gewoon dat ik gek op je ben.
Je hoort geen schoten.
Het is mijn verloren kogel.
Het ruikt niet naar bloed.
Het is een oude wond.
Niet dat deze dronkaard
Het is gewoon dat ik gek op je ben.
Handen omhoog, geef me een uitweg.
Naar de plek waar je niet over gesproken wordt.
Handen omhoog, geef me morfine.
Maak dat je wegkomt, laat me leven.
Niet dat het dringend is.
Ik heb haast.
Ik ben niet vaag.
Het is gewoon dat ik uit maat ben.
Het is niet dat hij opgehangen heeft.
Ik ben ook dronken van jou.
Het is niet alsof ik koorts heb, het was al heet.
Ik voel me niet alleen, maar er zijn veel mensen.
Zelfs deze recente, intermitterende
En ik hing op. Van jou
Handen omhoog, geef me een uitweg.
Naar de plek waar je niet over gesproken wordt.
Handen omhoog, geef me morfine.
Maak dat je wegkomt, laat me leven.
Mijn hart is niet gebroken.
Er zijn alleen maar schelpen.
Het is niet dat het niet meer hetzelfde is.
Is dat ik het masker verander
En het is niet dat deze dronkaard
Het is gewoon dat ik gek op je ben.…
Het is niet dat hij opgehangen heeft.
Ik ben gewoon dronken.
Handen omhoog.
Geef me een uitweg.
Handen omhoog.
Handen omhoog, geef me een uitweg.
Naar de plek waar je niet over gesproken wordt.
Handen omhoog, geef me morfine.
Laat me leven.…
Laat me leven ... nee, nee. laat me leven.…
(Dank aan Miquel voor deze brief)