Игорь Тальков — Замкнутый круг songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Замкнутый круг" van Игорь Тальков.
Songteksten
Часовыми поясами разделенные:
Между нами связь скупая, телефонная.
И почти что полпланеты
С сотнями воздушных трасс,
Невозможность созвониться
Ну хотя бы в месяц раз
Нас не спасает:
От разговоров ни о чем,
И расстояния:
Тут ни при чем.
А когда я сяду рядом,
Загляну в твои глаза,
Снова встанут между нами
Часовые пояса,
И все те же полпланеты
С сотнями воздушных трасс,
Ожидания рассветов
И обрывки скучных фраз
Нас разделяют:.
И одиночества недуг
Нас замыкает:.
В тесный свои круг.
Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему,
И никто нам не поможет,
И не скажет почему,
Почему нам вместе трудно
И еще труднее врозь?
Что-то случилось,
Что-то стряслось…
И давно пора, пожалуй,
Разомкнуть нам этот круг.
Только вот преградой стала
Память губ и память рук,
Понимать не хочет память,
И не хочет память знать
Тех проблем, что между нами
Успевают возникать
Оберегает…
И не считается ни с чем,
Но не решает.
Наших проблем.
Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему,
И никто нам не поможет,
И не скажет, почему
Почему нам вместе трудно,
И еще труднее врозь
Что-то случилось,
Что-то стряслось.
Songtekstvertaling
Tijdzones gescheiden door:
Tussen ons is communicatie gierig, telefoon.
En bijna een halve planeet.
Met honderden luchtroutes,
Kan niet bellen
Minstens één keer per maand.
Het redt ons niet.:
Door over niets te praten.,
En afstanden:
Het heeft er niets mee te maken.
En als ik naast je zit,
Ik zal in je ogen kijken.,
Ze zullen weer tussen ons komen.
Tijdzone,
En nog steeds dezelfde halve planeet.
Met honderden luchtroutes,
Wachten op de dageraad
En snacks van saaie zinnen
Verdeel ons:.
En eenzaamheid is een ziekte
We zijn gesloten door:.
In een strakke binnenste cirkel.
Dat kunnen we niet.
Zoek uit wat het is.,
En niemand zal ons helpen,
Hij wil niet zeggen waarom.,
Waarom is het moeilijk voor ons samen
En nog harder uit elkaar?
Er is iets gebeurd.,
Er is iets mis.…
En het werd tijd, misschien,
Verbreek deze cirkel voor ons.
Alleen hier is barrière geworden
De herinnering aan haar lippen en de herinnering aan de handen,
Geheugen wil niet begrijpen,
En hij wil het niet weten.
De problemen tussen ons
Tijd hebben om op te treden
Behouden…
En het telt nergens voor.,
Maar het lost het niet op.
Ons probleem.
Dat kunnen we niet.
Zoek uit wat het is.,
En niemand zal ons helpen,
Hij wil niet zeggen waarom.
Waarom is het moeilijk voor ons samen,
En nog harder uit elkaar
Er is iets gebeurd.,
Er is iets mis.