Игорь Тальков — Рыжий songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Рыжий" van Игорь Тальков.
Songteksten
Озабоченный всерьез,
Я сидел у зеркала печально
И бубнил себе под нос:
«Ох уж эта мне капуста
Ох уж эта мне капуста»
Имелась в виду капуста,
В которой нашли меня.
Среди всех мальчишек и девчонок
Выделялся я всегда:
Самые большие уши в мире
Были у меня тогда,
Да еще и конопатый,
Рыжий, маленький, носатый,
«Ох уж эта мне капуста
В которой нашли меня.
«Рыжий», — только и слышал
Я со всех сторон
И очень был обижен.
«Рыжий» — ни много ни мало,
Это слово меня возмущало
И жить не давало.
Как назло, в то время модной стала
Песенка про рыжий гриб,
Каждый день по радио звучало:
Руды, руды, ры…
Я писал письмо в газету
С критикой на песню эту
И с досады под машинку
Голову остриг.
Если же в кого-нибудь влюбиться
Мне случалось, то тогда
Я не мог взаимности добиться
В этом деле никогда,
И говорили мне девчата:
«Ну ты же очень конопатый,
И уши у тебя какие-то прям,
Ну просто, прям, беда!»
«Рыжий», — только и слышал
Я со всех сторон
И очень был обижен.
«Рыжий» — ни много ни мало,
Это слово меня возмущало
И жить не давало.
Думал, думал, что мне делать,
Как беду преодолеть,
И купил гитару и гантели,
Стал стихи писать и петь, Регулярно распевался,
Физзарядкой занимался
И в зеркала на себя решил не смотреть.
Ну что в них смотреть?!
Самым-самым популярным
Стал в своем дворе,
Стали мне завидовать ребята
И девчонки-вслед смотреть,
Солнце в небе улыбалось,
Жизнь прекрасною казалась,
Ну все-таки как хорошо иногда
Уметь петь.
«Рыжий», — больше я не слышал
Я со всех сторон
И жить мне легче стало.
«Рыжий» — ни много ни мало,
Это слово меня не смущало
И жить не мешало.
Вот и вся история в общем-то.
«Подождите, подождите, неужели вся?
И что, Вас так ни разу больше и не назвали рыжим?!»
Ну почему же не называли, называли,
Но мне это было очень приятно.
Подождите минуточку, сейчас я передохну и доскажу
Вам эту историю до конца.
Годы как безумные несутся
В пестрой суете сует,
И в тот мир далекий не вернуться
С высоты минувших лет,
И теперь тот конопатый, рыжий, маленький и носатый
В самых счастливых снах приходит ко мне.
В самых счастливых снах приходит ко мне.
«Рыжий», — снова я слышу
И во сне его зову и часто вижу.
«Рыжий», — слышу я снова,
Но теперь для меня это слово-
Волшебное слово.
«Рыжий», — слышу я снова,
Но теперь для меня это слово —
Волшебное слово.
Songtekstvertaling
Ernstig bezorgd,
Ik zat helaas bij de spiegel.
Hij mompelde in zichzelf.:
"Oh, deze kool voor mij
Oh die kool"
Ze bedoelden kool.,
Waar ze me vonden.
Onder alle jongens en meisjes
Ik viel altijd op.:
De grootste oren ter wereld
Ik had ze toen.,
En zelfs sproeten.,
Rood, klein, neus,
"Oh, deze kool voor mij
Waar ze me vonden.
"Rood," was alles wat ik hoorde
Ik kom van alle kanten.
En hij was erg beledigd.
"Rood" - niet meer of minder,
Ik verafschuwde dat woord
En het liet je niet leven.
Zoals geluk het zou hebben, op dat moment werd het modieus
Lied over een rode paddenstoel,
Elke dag op de radio:
Erts, erts, ry…
Ik schreef een brief aan de krant.
Met kritiek op dit lied
En kijkt onder de auto ...
Hak zijn hoofd eraf.
Als je verliefd wordt op iemand
Vroeger wel.
Ik kon het niet beantwoorden.
Nooit in dit geval.,
En de meisjes zeiden tegen me:
"Nou, je bent erg sproeten,
En je oren zijn recht,
Ah eenvoudig, herkend, problemen!"
"Rood," was alles wat ik hoorde
Ik kom van alle kanten.
En hij was erg beledigd.
"Rood" - niet meer of minder,
Ik verafschuwde dat woord
En het liet je niet leven.
Ik dacht, ik dacht, Wat moet ik doen,
Hoe problemen te overwinnen,
En ik kocht een gitaar en halters,
Hij begon gedichten te schrijven en te zingen.,
Ik deed lichamelijke oefeningen.
Ik besloot niet naar mezelf in de spiegel te kijken.
Nou, wat om naar ze te kijken?!
De populairste
Werd in zijn tuin,
De jongens begonnen me te benijden.
En meisjes-na de wacht,
De zon lachte in de lucht,
Het leven leek mooi.,
Ah all -??? ook soms
Kan zingen.
"Red," heb ik nooit meer gehoord
Ik kom van alle kanten.
En het leven werd makkelijker voor mij.
"Rood" - niet meer of minder,
Het woord stoort me niet.
En het deed geen pijn om te leven.
Dat is het hele verhaal.
"Wacht, wacht, is dat alles?
En dat, heb je nooit meer rood genoemd?!"
Waarom noemden ze me niet zo?,
Maar het was erg aangenaam voor mij.
Wacht even, Nu neem ik een pauze en vertel het je verder.
Je zult dit verhaal tot het einde doorzetten.
De jaren stromen als gekken voorbij.
In de bonte drukte van ijdelheden,
En je kunt niet terug naar die verre wereld.
Vanaf de hoogte van de afgelopen jaren,
En nu de sproeten, Roodharige, Kleine en nieuwsgierige
In mijn gelukkigste dromen, komt het naar me toe.
In mijn gelukkigste dromen, komt het naar me toe.
"Rood," hoor ik weer
En in mijn dromen bel ik hem en zie ik hem vaak.
"Rood," hoor ik weer,
Maar voor mij is dit woord ... -
Toverwoord.
"Rood," hoor ik weer,
Maar nu is het een woord voor mij. —
Toverwoord.