Игорь Тальков — Поздно songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Поздно" van Игорь Тальков.
Songteksten
И не сулил особых перемен
В моём таком невесёлом настроенье
По поводу сплошного невезенья.
Я перестал пересчитывать потери,
Передо мной захлопнулись все двери,
И дни текли без всякого намёка
На поворот и новую дорогу.
И вот, когда на смену дня
Ночь крылья распахнула,
Удача вспомнила меня
И руку протянула.
Спасибо, милая судьба,
Спасибо за вниманье,
Но слишком долгим было ожиданье…
Поздно!
И с той поры я не мучаюсь, не маюсь,
Но с каждым днём всё больше убеждаюсь,
Что этот мир устроен несерьёзно
И всё в нём происходит слишком поздно.
Скажи, зачем исполняются желанья,
Непонимание сменяется признаньем,
И жизнь зовёт, распахивая двери,
Когда в самих себя почти не верим.
С весёлым шумом листопад проносится по саду,
Зовёт куда-то чей-то взгляд, но мне туда не надо,
И круг врагов безмерно мал, а круг друзей всё шире,
Но всё приходит поздно в этом мире.
Поздно!
июнь 1982
Songtekstvertaling
En het beloofde niet veel verandering
In mijn trieste stemming
Over veel ongeluk.
Ik ben gestopt met het tellen van mijn verliezen.,
Alle deuren sloegen voor me dicht.,
En de dagen gingen voorbij zonder een hint
Op een bocht en een nieuwe weg.
En nu, als de dag verandert
De nacht opende zijn vleugels,
Luck herinnerde me.
En ze stak haar hand uit.
Dank je, lieve fate.,
Dank u voor uw aandacht.,
Maar het wachten was te lang.…
Te laat!
En sindsdien, lijd ik niet, maak je geen zorgen,
Maar elke dag ben ik meer en meer overtuigd,
Dat deze wereld niet serieus is
En alles erin gebeurt te laat.
Vertel me waarom wensen vervuld zijn,
Gebrek aan begrip maakt plaats voor acceptatie,
En het leven roept, opent de deuren naar,
Als we bijna niet in onszelf geloven.
Met een vrolijk geluid, bladeren vallen door de tuin,
Het noemt iemand zijn ogen ergens, maar ik hoef daar niet heen te gaan.,
En de cirkel van vijanden is onmetelijk klein, en de cirkel van vrienden wordt groter.,
Maar alles komt te laat in deze wereld.
Te laat!
Juni 1982