Игорь Тальков — Чудак songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чудак" van Игорь Тальков.
Songteksten
Посреди долины где-то,
Озаренной солнцем ранним,
Он искал зачем-то света —
Обреченный на скитанья.
А в широком чистом поле
Так и не обрел покоя
И искал его у моря
В тихом шелесте прибоя.
Он метался, разрывался,
Убегал то в лес, то в горы,
Но, увы, как ни старался,
Все не мог найти простора.
И поэтому, наверное,
Чудаком прослыл он скоро:
А в кругу друзей с Он найти пытался друга.
И, отчаявшись, наверно,
Предпочел уйти из круга.
Он испил любовь из чаши,
Упоенный сладкой новью,
Но лежат в пыли осколки
С недопитою любовью.
Он был чудаком, наверно,
Или просто притворялся,
Раз в кругу друзей
Одиноким оставался,
Он бьи чудаком, конечно,
Что бы там ни говорили…
Ну кто же ищет бесконечно то,
Что имеет в изобилии?
Одинокими ночами,
Когда дождь стучит по крыше,
Чувствую его дыханье,
И шаги за дверью слышу.
И пустыми вечерами
Пораженный, как недугом,
Я все болъше понимаю,
Что он смог бы стать мне другом.
Господа демократы минувшего века,
Нам бы очень хотелось вас всех воскресить,
Чтобы вы поглядели на наши успехи,
Ну, а мы вас сумели отблагодарить.
Мы бы — каждый, кто чем, выражал благодарность:
Молотилкой — колхозник, рабочий — ключом,
Враг народа — киркою, протезом —,
Ну, а я б кой-кому засветил кирпичом.
Songtekstvertaling
In het midden van een vallei ergens,
Verlicht door de vroege zon,
Hij zocht licht om een of andere reden. —
Gedoemd om rond te dwalen.
En in een open veld
Ik heb nooit rust gevonden.
Ik zocht het bij de zee.
In de zachte zwiep van de branding.
Hij gooide en draaide zich om, verscheurd,
Ik rende weg naar het bos, toen naar de bergen. ,
Maar, helaas, het maakt niet uit hoe hard ik probeerde,
Ik kon nog steeds geen ruimte vinden.
En dat is waarschijnlijk de reden waarom,
Hij werd al snel bekend als een buitenbeentje.:
En in de Vriendenkring probeerde hij een vriend te vinden.
En, in wanhoop, waarschijnlijk,
Ik koos ervoor om de cirkel te verlaten.
Hij dronk liefde uit de beker.,
Bedwelmd door zoet nieuws.,
Maar er zitten fragmenten in het stof.
Op de onafgemaakte liefde.
Hij was een rare snuiter, denk ik.,
Of gewoon doen alsof,
Eenmaal in een kring van vrienden
Alleen overbleven,
Hij was een rare snuiter, natuurlijk.,
Wat ze ook zeggen.…
Wie zoekt er eindeloos naar?,
Wat is er in overvloed?
Eenzame nacht,
Als de regen op het dak valt,
Ik voel zijn adem.,
Ik hoor voetstappen buiten de deur.
En ' s avonds leeg
Getroffen als een ziekte,
Ik begrijp alles beter.,
Dat hij mijn vriend kon zijn.
Heren Democraten van de vorige eeuw,
We willen jullie allemaal graag tot leven wekken.,
Zodat je onze vooruitgang kunt zien.,
We hebben je kunnen bedanken.
We zouden-iedereen die het Weet, uitte dankbaarheid:
Dorsmachine - collectieve landbouwer, arbeiderssleutel,
Vijand van het volk-pikhouweel, prothese —,
Ik steek iemand aan met een baksteen.