Игорь Растеряев — Звонарь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Звонарь" van Игорь Растеряев.
Songteksten
Жаль, не выбираем мы эпохи,
Где рождаемся, тоскуем и живем.
Мне б родиться при Царе Горохе —
Был бы я отличным звонарем.
Я бы перед каждым колокольным боем
Духом собирался, как у алтаря.
Воскреси хорошее, погаси плохое,
Друг мой, медный колокол, в сердце у меня.
Друг мой, медный колокол, нету мне покоя,
На Земле так многим одиноко жить.
Нам сыграть суметь бы что-нибудь такое,
Чтобы нашим звоном всех объединить.
Чтоб стоять могла в бескрайнем русском поле
Колокольня, как маяк,
Чтоб людские души плакали и пели,
Так же, как поет моя!
Колокол, а вот бы нам до неба дозвониться!
Вот бы всю вселенную звоном обогреть.
Может быть, за это что-нибудь простится,
Может, сами ангелы захотят подпеть?
Songtekstvertaling
Jammer dat we geen tijdperken kiezen.,
Waar we geboren zijn, verlangen en leven.
Ik had geboren moeten worden onder de Koning der erwten. —
Ik zou een geweldige klokkenluider zijn.
Dat zou ik doen voor elke bel luidt.
De geest verzamelde zich, als aan het altaar.
Laat het goede herleven, doof het slechte.,
Mijn vriend, de koperen bel zit in mijn hart.
Mijn vriend, copper bell, ik heb geen vrede.,
Zoveel mensen op aarde zijn eenzaam.
We zouden zoiets moeten kunnen doen.,
Om iedereen te verenigen met onze Bel.
Te staan kon in het grenzeloze Russische veld
Klokkentoren als vuurtoren,
Om de zielen van mensen te laten huilen en zingen,
Net zoals de mijne zingt!
Bell, konden we maar bij de hemel komen!
Kon het hele universum maar opgewarmd worden met een rinkelend geluid.
Misschien wordt hier iets voor vergeven.,
Misschien willen de engelen zelf meezingen.