Игорь Растеряев — Казачья songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Казачья" van Игорь Растеряев.
Songteksten
Теплый ветер в поле летал, гулял, глядел, а потом
Этот ветер в окна влетел и мне рассказал он шепотом:
«Очень много смуглых ребят уже сегодняшним вечером
К нам придут рубить всех подряд крича на тюркском наречии».
А я в свои пятнадцать годков понюхал смерть и пороху,
Голову снимаю легко как будто шляпку с подсолнуха.
Не рискуй с такой детворой на саблях в поле тягаться ты,
Было выходил и один в соотношеньи к двенадцати.
Вот уж видно их в далеке,
Черный главарь по-звериному щерится.
Что ты позабыл на реке,
Что называется вольной Медведицей?!
Должен ты накрыться в бою
По моему разумению детскому.
Я тебе по-русски пою,
Но, если хочешь, могу по-турецкому!
Подходи, ребятки, давай!
Я нараспашку весь будто в исподнице.
Пика это мой каравай:
Кто рот разявит — тот в раз успокоится!
Хура-хура-хура-хура корк!*
Слышу турецкие возгласы резкие.
А вон тому красивому щас
В голову дам заточеной железкою!
hura (турецк.) — ура
kork (турецк.) — бойся
Songtekstvertaling
De warme wind in het veld vloog, liep, keek, en toen
Deze wind kwam door de ramen en hij vertelde het me in een fluistering.:
"Er zijn al veel donkere jongens vanavond
Ze komen naar ons toe om iedereen neer te halen die schreeuwt in het Turkse dialect."
En ik was vijftien toen ik de dood en buskruit rook.,
Ik neem mijn hoofd er zo makkelijk af alsof het een zonnebloem hoed was.
Neem geen risico met zulke kinderen op sabels in het veld om met jou te concurreren.,
Er was er één in de verhouding van twaalf.
Je kunt ze in de verte zien.,
De zwarte leider grijnst als een dier.
Wat ben je vergeten op de rivier?,
Wat wordt een vrije Beer genoemd?!
Je moet jezelf bedekken in de strijd.
In mijn kinderachtige geest.
Ik zing voor je in het Russisch,
Maar als je wilt, kan ik Turks spreken!
Kom op, jongens, kom op!
Ik sta wijd open alsof ik in mijn ondergoed zit.
Peak is mijn brood.:
Wie zegt Razavi-de tijd om te kalmeren!
Hura-Hura-Hura-Hura cork!*
Ik hoor scherpe Turkse uitroepen.
En die mooie nu.
In het hoofd zal ik een geslepen strijkijzer geven!
hura (Turks) - hoera
kork (Turks) - wees bang