Игорь Растеряев — Ермак songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ермак" van Игорь Растеряев.
Songteksten
Чтоб о предке моем Казаке
Разузнать правдивую версию,
Я пришел к пересохшей реке
в без пятнадцати сорок по Цельсию.
Тут когда-то был наш хуторок,
А теперь бугорки да садочки,
А теперь перекрестье дорог,
В горизонт уходящих до точки.
Мои предки тут с детства жили,
Руку ставили рубкой хвороста,
А потом кому надо служили
Вплоть до кризиса среднего возраста,
На привалах варили варево
И в походы ходили с пением.
С ними враг любой разговаривал,
Словно крепкий ремесленник с гением.
Где пройдут — там валяются флаги,
Стон чужих речевых оборотов —
Все как после попойки в общаге
Института Дружбы Народов.
Я стою у иссохшей реки:
Ни воды, ни лягушек, ни ряски.
Где народ, что рубил в две руки,
Взял Сибирь и дошел до Аляски?!
Где все те, кто в бескрайнем бою
До Китая Россию раздвинули?!
Почему я сегодня стою
Здесь один, без земли и без имени?!
И смотрю на терновый кусток,
На осину, что между садочками?!
То — не тёрн, то — терновый венок,
И осиновый кол с листочками.
Я поставил на Родине крест —
Пусть стоит здесь, как наваждение,
Как финальный аккорд этих мест,
Как пародия возрождения.
Представляю я прошлые века:
Шашка наголо, на щите олень,
Будто я — казак батьки Ермака,
И наступает ночь, наступает день.
Атаман наш песню бодро голосит.
Бородища до пупа висит.
Будто все в дыму, будто все в огне.
Снова на Восток скачет наша рать,
Чтоб среди ковров в шахматной стране
С черным королем в шашки поиграть.
Нам по нраву эти горы и поля,
Значит, здесь казачия земля!
Скалы, бурелом, талая вода.
Прет без всяких карт батька атаман.
Где я запою — там и широта,
Где мой конь пройдет — там меридиан.
Пусть ругают нас с западных столиц —
Нам на них плевать, нас не взять на понт:
У России нет никаких границ —
У России есть только горизонт!
Остаются позади от наших войск
Наши метки — Красноярск, Тобольск.
Завтра на заре снова будет бой,
Будет сталь на сталь налетать звеня,
Но всему назло я вернусь домой
Или со щитом, но скорей с двумя.
Буду вспоминать как я воевал,
Как на край Земли вывел Атаман
И весь мир смотрел, как у Камчатский скал
Тихий Дон впадал в Тихий океан.
Как ты недобро щуришься, браток.
Отдавай-ка быстро островок!
Вот бы на чуть-чуть в прошлые века:
Шашка наголо, на щите олень.
Вот бы впереди батьку Ермака,
И наступает ночь, наступает день.
Songtekstvertaling
Om te praten over mijn voorouder de Kozak
Ontdek de ware versie,
Ik kwam naar een droge rivier
op 15 minuten tot 40 graden Celsius.
Hier was ooit onze boerderij.,
En nu de hobbels en sadochki,
En nu de kruisweg,
In de horizon naar het punt.
Mijn voorouders wonen hier al sinds hun kindertijd.,
Houthakken met de Hand,
En wie moeten ze dan dienen?
Tot de midlifecrisis,
Bij de haltes hebben ze een brouwsel gemaakt.
En ze gingen kamperen met zingen.
Elke vijand sprak met hen.,
Als een sterke vakman met een genie.
Waar zal passeren-er zijn vlaggen rondslingeren,
Gekreun van andermans woorden —
Het is net als na een studentenfeest.
Institute Of Peoples ' Friendship.
Ik sta bij een droge rivier:
Geen water, geen kikkers, geen eend.
Waar zijn de mensen die in twee handen snijden?,
Nam Siberië en bereikte Alaska?!
Waar zijn al degenen die in de eindeloze strijd zijn
Is Rusland naar China geduwd?!
Waarom sta ik hier vandaag?
Hier alleen, zonder land en zonder naam?!
Ik kijk naar de doornstruik,
In aspen, tussen de tuinen?!
Het is niet de beurt die kroon van doornen,
En een Aspen staak met bladeren.
Ik wed op Homeland cross. —
Laat het hier staan als een obsessie.,
Als het laatste akkoord van deze plaatsen,
Als een parodie op de opwekking.
Ik stel me de afgelopen eeuwen voor.:
Zwaard getrokken, hert op het schild,
Alsof ik de Kozak van pater Jermak ben.,
En de nacht komt, de dag komt.
De leider van ons lied vrolijke stem.
Baard tot navel opgehangen.
Het is alsof alles in rook is, alsof alles in brand staat.
Terug in het oosten rijdt ons leger,
Te zijn tussen de tapijten in een schaakland
Dammen met de zwarte koning.
We houden van deze bergen en velden,
Dus dit is Kozak land!
Rotsen, omgevallen bomen, ijswater.
Pret zonder kaarten Batka ataman.
Waar ik zing, is breedtegraad,
Waar mijn paard zal passeren-daar is de meridiaan.
Laat ze ons uit de westerse hoofdsteden afstoten. —
We geven niet om hen, we kunnen niet worden genomen voor een confrontatie:
Rusland heeft geen grenzen —
Rusland heeft alleen de horizon!
Blijf achter bij onze troepen.
Onze labels zijn Krasnoyarsk, Tobolsk.
Morgen bij dageraad is er weer een gevecht.,
Will steel on steel fly ringing,
Maar ondanks alles ga ik terug naar huis.
Of met een schild, maar waarschijnlijk met twee.
Ik zal me herinneren hoe ik vocht.,
Als op de rand van de aarde bracht de Ataman
En de hele wereld keek toe als de Kamchatka rotsen
De Pacific don stroomde de Stille Oceaan in.
Wat kijk je, broer.
Geef me het eiland snel!
Hier is op iets-iets in de vorige eeuw:
Een zwaard getrokken, op het schild een hert.
Dat zou voor de Oude man Ermak zijn.,
En de nacht komt, de dag komt.