Iggy Pop — Miss Argentina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Argentina" van Iggy Pop.
Songteksten
Her skin is copper and her voice is Spanish red
Her vibe is golden 'till her anger kills it dead
She wants the world to see
A body rich in harmony
A mouth cruel as death
She rides a fantasy she hasn’t tested yet
She looks in every mirror to check her silhouette
The turning heads
The honking horns
Gave proof to her
Since she was born
That love is her game
She loves me, Miss Argentina
Though she hides behind her smile
She runs free, Miss Argentina
Dripping blood
With lots of style
She loves to stay in bed and watch the movies play
She wants a husband who will worship and obey
The moods that she enjoys like children’s' games and football toys
She laughs without shame
She likes the military and the Rolling Stones
Her little brother has a T-shirt from Ramones
She’s shy and sensitive and doesn’t know the tougher games
But boy can she love
She’s easy, Miss Argentina
A masterpiece without a frame
She runs free, Miss Argentina
But Venus is a dangerous game
She saves my spirit with a humanistic light
She’s greedy, lazy and impossible to like
She dresses sexually
And she’s afraid of many things
Like being alone
She’s back with mother now
She’s over twenty-five
I tried to keep her, but she buried me alive
In love and birth and jealousy
And every emotion totally freed
Screaming at once
But she loves me, Miss Argentina
While she hides behind her smile
She runs free, Miss Argentina
Dripping blood with lots of style
She’s lovely, Miss Argentina
A masterpiece without a frame
She’s easy, Miss Argentina
But Venus is a dangerous game
Songtekstvertaling
Haar huid is van koper en haar stem is Spaans rood.
Haar vibe is goud, tot haar woede het dood maakt.
Ze wil dat de wereld ziet
Een lichaam rijk in harmonie
Een mond zo wreed als de dood
Ze leeft in een fantasie die ze nog niet getest heeft.
Ze kijkt in elke spiegel om haar silhouet te controleren.
De draaikoppen
De toeterende hoorns
Gaf haar bewijs.
Sinds haar geboorte
Dat liefde haar spel is
Ze houdt van Me, Miss Argentinië.
Al verbergt ze zich achter haar glimlach
Ze is vrij, Miss Argentinië.
Druppelend bloed
Met veel stijl
Ze houdt ervan om in bed te blijven en naar de film te kijken.
Ze wil een echtgenoot die zal aanbidden en gehoorzamen.
De stemmingen waar ze van geniet als kinderspelletjes en voetbalspeelgoed
Ze lacht zonder schaamte
Ze houdt van het leger en de Rolling Stones.
Haar broertje heeft een T-shirt van Ramones.
Ze is verlegen en gevoelig en kent de hardere spelletjes niet.
Maar boy can she love
Ze is makkelijk, Miss Argentinië.
Een meesterwerk zonder frame
Ze is vrij, Miss Argentinië.
Maar Venus is een gevaarlijk spel.
Ze redt mijn geest met een humanistisch licht.
Ze is hebberig, lui en onmogelijk om leuk te vinden.
Ze kleedt zich seksueel
En ze is bang voor veel dingen.
Zoals alleen zijn.
Ze is nu terug bij moeder.
Ze is meer dan 25.
Ik probeerde haar te houden, maar ze begroef me levend.
In liefde en geboorte en jaloezie
En elke emotie volledig bevrijd
Schreeuwend meteen.
Maar ze houdt van Me, Miss Argentinië.
Terwijl ze zich achter haar glimlach verstopt
Ze is vrij, Miss Argentinië.
Druipend bloed met veel stijl
Ze is prachtig, Miss Argentinië.
Een meesterwerk zonder frame
Ze is makkelijk, Miss Argentinië.
Maar Venus is een gevaarlijk spel.