Iggy Pop — Dirty Deal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dirty Deal" van Iggy Pop.
Songteksten
Met a creep who gets things done
He told me I’m the number one
He knew I was innocent
I knew he was fucking bent
He embraced me like a friend
Showed me all his monuments
I was impressed, what the hell,
Where I come from ain’t much to tell.
Stealing all the way I feel
As I signed the dirty deal.
System’s rigged to favor crooks,
You don’t find that in civic books
It’s not cool to ask a man
To sign what he don’t understand.
Guys found other guys were right
Contract’s starting, then the night
And when truth is violent
They’ll hand you on a chain link fence.
Once you’re in there’s no appeal
You signed the dirty deal.
Beware, beware!
Dirty, it’s dirty.
Once you’re in there’s no appeal
You signed the dirty deal.
Beware, beware!
Listen!
Let the lame old story down people
I was a dummy, not a clown, people.
I’m getting hard to be around people.
Warning, warning, beware, beware!
Welcome to the real world
Where trouble loves a pretty girl
Your compound interest drifted, scum
Bite your blood into it runs
Simple people praise the lord
Smarter people steal and hoard
If I was the president
I couldn’t change their evil plans.
Stealing all the way I feel
'Cause I signed the dirty deal.
Dirty, it’s dirty,
It’s dirty, it’s dirty out there.
The way I feel is I signed the dirty deal
Beware, beware.
Dirty deal, dirty deal.
Songtekstvertaling
Ik ontmoette een engerd die dingen voor elkaar krijgt.
Hij zei dat ik de Nummer één was.
Hij wist dat ik onschuldig was.
Ik wist dat hij corrupt was.
Hij omhelsde me als een vriend.
Liet me al zijn monumenten zien.
Ik was onder de indruk.,
Waar ik vandaan kom is niet veel te vertellen.
Stelen zoals ik me voel
Toen ik de vuile deal tekende.
Het systeem is opgezet om boeven te bevoordelen.,
Dat vind je niet in burgerboeken.
Het is niet cool om een man te vragen
Om te tekenen wat hij niet begrijpt.
Jongens vonden andere jongens hadden gelijk.
Het Contract begint, dan de nacht.
En wanneer de waarheid hevig is.
Ze zullen je aan een hek geven.
Als je eenmaal binnen bent, is er geen beroep.
Je hebt de deal getekend.
Pas op, Pas op!
Vies, het is vies.
Als je eenmaal binnen bent, is er geen beroep.
Je hebt de deal getekend.
Pas op, Pas op!
Luister!
Laat het saaie oude verhaal naar beneden mensen
Ik was een dummy, geen clown, mensen.
Ik word moeilijk om bij mensen te zijn.
Waarschuwing, waarschuwing, pas op, Pas op!
Welkom in de echte wereld
Waar problemen van een mooi meisje houden
Je samengestelde interesse verdween, uitschot
Bijt je bloed erin.
Eenvoudige mensen prijzen de Heer
Slimmere mensen stelen en hamsteren
Als ik de president was
Ik kon hun slechte plannen niet veranderen.
Stelen zoals ik me voel
Omdat ik de vuile deal getekend heb.
Vies, het is vies.,
Het is vies, het is vies daarbuiten.
De manier waarop ik me voel is dat ik de vuile deal heb getekend.
Pas op, Pas op.
Vuile deal, vuile deal.