Йена — Мне до неба songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мне до неба" van Йена.
Songteksten
Ты говоришь, мы не можем больше вместе;
Город по разным районам сеет дождь.
Я часами на балконе новые песни сочиняю
В надежде, что ты в них живёшь.
Ты говоришь, что всё это напрасно;
Но разве бывает напрасным свет?
В моей комнате от этого света так ясно,
Что соседи выключают рассвет.
Глупо, наверно, на что-то надеяться.
Я же наивная, слёзы во рту.
Наша планета больше не вертится,
Не выдыхает нашу мечту.
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
Она носит в кармане солнце, которое бьётся
Громче поезда на Ленинградском, где нас не ждут.
И пассажиры считают минуты, но это был наш маршрут;
И нам нравилось менять правила. Никто не знал, как правильно
Дышать это Москвой — на выдох или на вдох —
Я думал, если она со мной, то, значит, есть Бог этих московских окон.
На Ленинградском надо было тогда остаться,
Надо было навсегда остаться с ней.
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
Мне сегодня до неба!
Сегодня бабочки летают низко — наверно, к осени.
Она дождями мне всё выскажет, что будто вовсе не…
Будто вовсе не было ничего между нами, кроме выстрела,
Но мы были искренни.
Только нет истины в этом городе пробок и нелепых аварий.
Из прошлогодних мыслей она сохранит гербарий.
Да и в моей памяти ещё живёт тот сценарий…
В моей памяти ещё живёт тот сценарий — небо, девушка, самолёт.
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
© группа Йена — Мне до неба.
Октябрь 2014 года.
Songtekstvertaling
Je zegt dat we niet meer samen kunnen zijn.;
De stad regent in verschillende gebieden.
Ik breng uren door op het balkon met het schrijven van nieuwe liedjes.
In de hoop dat je erin leeft.
Je zegt dat het allemaal voor niets is.;
Maar is het licht ooit tevergeefs?
In mijn kamer maakt dit licht het zo duidelijk,
Dat de buren de dageraad uitzetten.
Het is waarschijnlijk stom om ergens op te hopen.
Ik ben naïef, tranen in mijn mond.
Onze planeet draait niet meer.,
Ademt onze droom niet uit.
Ik ben tienduizend meter van de hemel vandaag.
Of misschien een halve stap of een half woord;
Om gone with the wind te vangen:
Ik hou van je en je houdt weer van me.
Ik ben tienduizend meter van de zon vandaag.,
Waar mijn ziel blootsvoets over de stad zwerft;
En het hart klopt als een vlinder
Over je schouder!
Ze draagt in haar zak de zon die slaat
Luider dan de trein bij Leningradsky, waar we niet verwacht worden.
En passagiers tellen de minuten, maar dit was onze route. ;
En we veranderden graag de regels. Niemand wist hoe het goed te doen.
Adem Dit Moskou — op de uitademing of op de inademing —
Ik dacht dat als ze bij mij was, er een God van deze Moskou ramen was.
Ik had toen in Leningradsky moeten blijven.,
Ik had voor altijd bij haar moeten blijven.
Ik ben tienduizend meter van de hemel vandaag.
Of misschien een halve stap of een half woord;
Om gone with the wind te vangen:
Ik hou van je en je houdt weer van me.
Ik ben tienduizend meter van de zon vandaag.,
Waar mijn ziel blootsvoets over de stad zwerft;
En het hart klopt als een vlinder
Over je schouder!
Ik ben vandaag in de lucht!
Vandaag vliegen de vlinders laag-waarschijnlijk in de herfst.
Ze zal me alles vertellen in de regen, alsof het helemaal niet zo is.…
Het was alsof er niets tussen ons was dan het schot.,
Maar we waren oprecht.
Alleen is er geen waarheid in deze stad van files en belachelijke ongelukken.
Van de gedachten van vorig jaar, zal ze het herbarium houden.
Ja en in mijn geheugen leeft het scenario nog steeds…
Ik herinner me dat scenario nog.de lucht, het meisje, het vliegtuig.
Ik ben tienduizend meter van de hemel vandaag.
Of misschien een halve stap of een half woord;
Om gone with the wind te vangen:
Ik hou van je en je houdt weer van me.
Ik ben tienduizend meter van de zon vandaag.,
Waar mijn ziel blootsvoets over de stad zwerft;
En het hart klopt als een vlinder
Over je schouder!
Ik ben tienduizend meter van de hemel vandaag.
Of misschien een halve stap of een half woord;
Om gone with the wind te vangen:
Ik hou heel veel van je en je hebt me weer te pakken!
Ik ben tienduizend meter van de zon vandaag.,
Waar mijn ziel blootsvoets over de stad zwerft;
En het hart klopt als een vlinder
Over je schouder!
Ian ' s groep-Ik geef niets om de lucht.
Oktober 2014.