Idlewild — Younger Than America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Younger Than America" van Idlewild.
Songteksten
I’m sick of blowing all this smoke out
Trying hard to feel doubt
My book dropped to the ground
At the part where the frontiers are all pulled down
But they couldn’t and they wouldn’t have
They couldn’t and they shouldn’t have
But they could and they would have
I inherited a nature
In a language all worn out
And wallowed by the windows
At a rambling house at the edge of What I couldn’t have
I couldn’t and I shouldn’t have
I could and I should have
Someday you’ll find a heaven
Full of the guilt and freedom
Of somewhere younger than America
Bordering what we can hope to have
Through the north woods
East out of this slow motion town
Through the willows and the aspens
'Cause you’ve been weighed down
Full of what
You couldn’t have
You couldn’t and you shouldn’t have
You could and you should have
Someday you’ll find a heaven
Full of the guilt and freedom
Of somewhere younger than America
Bordering what we can hope
And from the first edition
Of East of Eden
You find a version of America
Born in what we can hope to have
Someday you’ll find a heaven
Full of the guilt and freedom
Of somewhere younger than America
Bordering what we can hope
Songtekstvertaling
Ik ben het zat om al die rook weg te blazen.
Ik doe m ' n best om twijfel te voelen.
Mijn boek viel op de grond
Op het deel waar de grenzen allemaal naar beneden worden getrokken
Maar ze konden het niet en ze zouden het niet gedaan hebben.
Dat konden ze niet en dat hadden ze niet moeten doen.
Maar ze konden en ze zouden
Ik erfde een natuur
In een taal die versleten is
En gewelfd door de ramen
In een rammelend huis aan de rand van wat ik niet kon hebben
Ik kon het niet en ik had het niet moeten doen.
Dat had ik kunnen doen.
Ooit zul je een hemel vinden
Vol van schuld en vrijheid
Van ergens jonger dan Amerika
Grenzend aan wat we kunnen hopen te hebben
Door de noordelijke bossen
Oost uit deze slow motion stad
Door de wilgen en de aspiraties
Want je bent afgewogen.
Vol van wat
Dat kan niet.
Dat kon je niet en dat had je niet moeten doen.
Dat had je kunnen doen.
Ooit zul je een hemel vinden
Vol van schuld en vrijheid
Van ergens jonger dan Amerika
Grenzend aan wat we kunnen hopen
En vanaf de eerste editie
Van het oosten van Eden
U vindt een versie van Amerika
Geboren in wat we kunnen hopen te hebben
Ooit zul je een hemel vinden
Vol van schuld en vrijheid
Van ergens jonger dan Amerika
Grenzend aan wat we kunnen hopen