Idir — Mama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama" van Idir.
Songteksten
Et moi je erre dans les bras de ma mère
Elle pleure comme moi
Elle est à bout de nerf
Mon papa, son homme est parti dans les aires
Vers la guerre des hommes qu’il avait fuit, la guerre
Pour moi et ma mère
On reste à Nanterre
Dont le regard il l’assomme
Mettre mon père dans un charter
Dans nos têtes résonne
«Comment on va faire ?»
Sans mon père, sans son homme, notre famille est un cimetière
Mama terre de France
Mama terre de France
Ô ma terre, a expulsé mon père
Mais qu’a fait l’homme du ministère
On ne mérite pas un tel enfer
Je suis français né sur ce sol
Et voila mon père qui s’envole
Trop d’année à se cacher, à prendre la régularité
C’est mon père, je suis français, ne le laissez pas s’envoler
Mama terre de France
Mama terre de France
Et moi, je erre dans les bras de ma mère
Des papiers pour mon père
S’il vous plait messieurs du ministère
On ne mérite pas un tel enfer
On ne mérite jamais un tel enfer
Je suis français né sur ce sol
Et voila mon père qui s’envole
Mama terre de France
A expulsé mon père
Songtekstvertaling
En ik wandel in de armen van mijn moeder
Ze huilt net als ik.
Ze is gek.
Mijn vader, zijn man ging naar de gebieden
Naar de oorlog van de mannen die hij had gevlucht, de oorlog
Voor mij en mijn moeder
We blijven in Nanterre.
Wiens blik het hem knock-out slaat
Mijn vader op een charter zetten
In onze hoofden resoneert
"Hoe gaan we dit doen ?»
Zonder mijn vader, zonder zijn man, is onze familie een begraafplaats.
Mama terre de France
Mama terre de France
O mijn land, verdreef mijn vader
Maar wat deed de man van de bediening
We verdienen zo ' n hel niet.
Ik ben Frans geboren op deze grond
En hier vliegt mijn vader weg.
Te veel jaren om te verbergen, om regelmaat te nemen
Hij is mijn vader, Ik ben Frans, laat hem niet vliegen.
Mama terre de France
Mama terre de France
En ik wandel in de armen van mijn moeder
Papieren voor mijn vader
Heren van het ministerie, alstublieft.
We verdienen zo ' n hel niet.
Je verdient nooit zo ' n hel.
Ik ben Frans geboren op deze grond
En hier vliegt mijn vader weg.
Mama terre de France
M ' n vader van school gestuurd.