Idir — Ce coeur venu d'ailleurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ce coeur venu d'ailleurs" van Idir.
Songteksten
Paroles de la chanson Ce Coeur Venu D’Ailleurs:
Avec le langage des fleurs
Où les mots de ma douleur
Y aurait-il un vrai bonheur à partager
Différents par la couleur
Au-delà de toutes les peurs
Ce coeur venu d’ailleurs
Peut-il aimer?
Avec le langage des fleurs
Et les mots de ta douleur
Il existe un vrai bonheur à partager
Différent de ma couleur
Au-delà de toutes mes peurs
Oui ce coeur venu d’ailleurs je veux l’aimer
Nous nous aimons
Face aux tempêtes et face au vent
Je t’en fais le serment
Nous nous aimons
Malgré les pleurs, malgré le sang
Pour l’amour d’un enfant
En toi j’ai trouvé ma source
Dans tes bras fini ma course
Les oranges les plus amères me semblent douces
L’amour dès qu’il nous fiance
Ignore toute les différences
Il remplace les préjugés par la confiance
Nous nous aimons
Face aux tempêtes et face au vent
Je t’en fais le serment
Nous nous aimons
Malgré les pleurs, malgré le sang
Pour l’amour d’un enfant
Nous nous aimons
Changeons le monde et ses tourments
Vivons ensemble autrement
Nous nous aimons
Une autre vie nous attend
Prends cette main qui se tend
L’espoir que tu nous dessines
Est plus beau qu’on ne l’imagine
Il n’aura pas que des fleurs mais des racines
Nos vies sont comme une fontaine
Ton prénom coule dans mes veines
Aussi vrai que ma famille sera la tienne
Songtekstvertaling
Tekst van het lied Dit hart kwam van elders:
Met de taal van de bloemen
Waar de woorden van mijn pijn
Zou er echt geluk zijn om te delen
Verschillend van kleur
Voorbij alle angsten
Dit hart kwam van elders.
Kan hij liefhebben?
Met de taal van de bloemen
En de woorden van je pijn
Er is een echt geluk om te delen
Anders dan mijn kleur
Voorbij al mijn angsten
Ja, dit hart kwam van elders Ik wil er van houden
We houden van elkaar.
Geconfronteerd met stormen en de wind
Ik zweer het je.
We houden van elkaar.
Ondanks het huilen, ondanks het bloed
Voor de liefde van een kind
In jou vond ik mijn bron.
In jouw armen is mijn ras voorbij.
De bitterste sinaasappels lijken me zoet
Liefde zodra hij ons heeft verloofd
Alle verschillen negeren
Het vervangt vooroordelen door vertrouwen.
We houden van elkaar.
Geconfronteerd met stormen en de wind
Ik zweer het je.
We houden van elkaar.
Ondanks het huilen, ondanks het bloed
Voor de liefde van een kind
We houden van elkaar.
Laten we de wereld veranderen en zijn kwellingen
Laten we anders samenleven.
We houden van elkaar.
Een ander leven wacht op ons.
Pak die hand die reikt uit
De hoop dat je ons tekent
Is mooier dan we denken.
Het heeft niet alleen bloemen, maar ook wortels.
Onze levens zijn als een fontein
Je voornaam stroomt door mijn aderen
Zo waar als mijn familie de jouwe zal zijn