Idina Menzel — Take Me Or Leave Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Take Me Or Leave Me" van Idina Menzel.
Songteksten
MARK
Valentine’s Day… Pan across the empty lot. Roger’s down
at Mimi’s where he’s been for almost two months — tho’te
talks about selling his guitar and getting out of here.
(Still
jealous jf Benny)…God knows where Collins and Angel
are… could be that new Shanty Town by the river or a suite
at the plaza… Maureen and joanne are rehearsing. That
is if they’re speaking this week… Me? I’m here. Nowhere.
MAUREEN
Every Single Day
I Walk Down The Street
I Hear People Say,
Baby’s So Sweet
Ever Since Puberty
Everybody Stares At Me Boys-Girls
I Can’t Help It Baby
So Be Kind
Don’t Lose Your Mind
Just Remember That I’m Your Baby
Take Me For What I Am Who I Was Meant To Be And If You Give A Damn
Take Me Baby Or Leave Me Take Me Baby Or Leave Me A Tiger In A Cage
Can Never See The Sun
This Diva Needs Her Stage
Baby-Let's Have Fun!
You Are The One I Choose
Folks’d Kill To Fill Your Shoes
You Love The Limelight Too, Baby
So Be Mine Or Don’t Waste Your Time
Cryin'-Honeybear-Are You Still My Baby?
Take Me For What I Am Who I Was Meant To Be And If You Give A Damn
Take Me Baby Or Leave Me No Way-Can I Be What I’m Not
But Hey-Don't You Want Your Girl Hot!
Don’t Fight-Don't Lose Your Head
Cause Every Night-Who's In Your Bed?
Who’s In Your Bed, Baby?
Kiss Pookie
JOANNE
It Won’t Work.
I Look Before I Leap
I Love Margins And Discipline
I Make Lists In My Sleep
Baby What’s My Sin?
Never Quit — I Follow Through
I Hate Mess — But I Love You
What To Do With My Impromtu Baby
So Be Wise
This Girl Satisfies
You’ve Got A Prize But Don’t Compromise
You’re One Lucky Baby
Take Me For What I Am MAUREEN
A Control Freak
JOANNE
Who I Was Meant To Be MAUREEN
A Snob-Yet Over-Attentive
JOANNE
And If You Give A Damn
MAUREEN
A Lovable, Droll Geek
JOANNE
Take Me Baby Or Leave Me MAUREEN
And Anal Retentive!
BOTH
That’s It!
JOANNE
The Straw That Breaks My Back
BOTH
I Quit
JOANNE
Unless You Take It Back
BOTH
Women
MAUREEN
What Is It About Them?
BOTH
Can’t Live-
With Them-
Or Without Them!
Take Me For What I Am Who I Was Meant To Be And If You Give A Damn
Take Me Baby Or Leave Me Take Me Baby
Or Leave Me Guess I’m Leavin'
I’m Gone!
Songtekstvertaling
MARK
Valentijnsdag ... kruip over de lege parkeerplaats. Roger is neer.
bij Mimi, waar hij al bijna twee maanden is.
hij wil z ' n gitaar verkopen en hier weggaan.
(Nog
God weet waar Collins en Angel zijn.
zijn ... kan die nieuwe Shanty stad zijn bij de rivier of een suite
Maureen en joanne zijn aan het repeteren. Dat
is als ze deze week praten... Ik? Ik ben hier. Nergens.
MAUREEN
Elke Dag
Ik Loop Door De Straat
Ik Hoor Mensen Zeggen,
Baby is zo lief
Sinds De Puberteit
Iedereen Staart Naar Me Jongens Meisjes
Ik kan er niets aan doen.
Dus Wees Aardig.
Verlies je verstand niet.
Vergeet niet dat ik je Baby ben.
Neem Me Voor Wat Ik Ben Wie Ik Hoor Te Zijn En Als Het Je Iets Kan Schelen
Neem Me Baby Of Laat Me Met Rust Neem Me Baby Of Laat Me Een Tijger Achter In Een Kooi
Kan Nooit De Zon Zien
Deze Diva Heeft Haar Podium Nodig.
Baby-laten we plezier maken!
Jij Bent Degene Die Ik Kies.
Mensen zouden een moord doen om in jouw schoenen te staan.
Jij Houdt Ook Van De Schijnwerpers.
Dus wees van mij of verspil je tijd niet.
Ben Je Nog Steeds Mijn Baby?
Neem Me Voor Wat Ik Ben Wie Ik Hoor Te Zijn En Als Het Je Iets Kan Schelen
Neem me Baby of laat me niet achter-kan ik zijn wat ik niet ben
Maar wil je niet dat je meisje heet is?
Niet vechten-verlies je hoofd niet
Want wie ligt er elke avond in je Bed?
Wie ligt er in je Bed?
Kus Pookie.
JOANNE
Het zal niet werken.
Ik Kijk Voordat Ik Spring
Ik Hou Van Marges En Discipline.
Ik Maak Lijstjes In Mijn Slaap
Wat is mijn zonde?
Nooit Stoppen-Ik Volg
Ik Haat Rotzooi-Maar Ik Hou Van Je
Wat Te Doen Met Mijn Impromtu Baby
Wees Verstandig.
Dit Meisje Bevredigt
Je hebt een prijs, maar sluit geen compromissen.
Je bent een Gelukkige Baby.
Neem me voor wat ik ben MAUREEN
Een Controlefreak
JOANNE
Wie ik was bedoeld om MAUREEN te zijn
Een Snob, Maar Toch Te Attent.
JOANNE
En Als Het Je Iets Kan Schelen
MAUREEN
Een Lieve, Drol Geek.
JOANNE
Neem me Baby of laat me MAUREEN
En Anaal Ontmoedigend!
ZOWEL
Dat is het!
JOANNE
Het Rietje Dat Mijn Rug Breekt
ZOWEL
Ik Neem Ontslag.
JOANNE
Tenzij Je Het Terugneemt.
ZOWEL
Vrouw
MAUREEN
Wat Is Er Met Hen?
ZOWEL
Kan niet leven-
Met Hen-
Of Zonder Hen!
Neem Me Voor Wat Ik Ben Wie Ik Hoor Te Zijn En Als Het Je Iets Kan Schelen
Neem Me Baby Of Verlaat Me Neem Me Baby
Of laat Me alleen denk ik ga weg
Ik ben weg!